.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫- خیلی خب جیمز. ‫- ممنون، دستت درد نکنه.
‫- بابایی! ‫- هی! لیزی!
‫سلام عسلم.
‫
‫سلام.
‫این باید کافی باشه برات.
‫اما اگه کم اوردی...
‫برم به دفتر ان ال بی و راه چاره بخوام.
‫سلام. چطوری؟
‫توماس؟
‫بهتره الان بری.
‫من عاشقتم، مری.
‫میدونم.
‫هی جانی.
‫- خوبی پسر؟ ‫- صبح بخیر کنی.
‫چی شده؟
‫با آدمت یه حرفی بزن باشه؟
‫ما روی یه قیمت توافق کردیم.
‫هی، ما آماده رفتنیم؟
‫اون شغل پیش پا افتادت خوب پیش میره؟
‫ما بخاطرش خیلی ممنونیم.
‫ممنون که ترتیبش رو دادی توماس.
‫مطمئنی که میتونی از هزینش بر بیای؟
‫مشکلی نیست.
‫
‫حالا پیدات شد!
‫نه، منو نترسون گنده بک.
‫اجازه هست سوار این قراضه قدیمیت بشم کنی؟
‫ببند دهنتو.
‫حروم لقمه این روزا کجا میخوابی؟
‫یه جایی پیدا میشه.
‫همش همینو میاری؟
‫همش همینو دارم.
‫ببخشید توماس.
‫چقدر مونده؟
‫بیا، هر چقدر میخوای بردار دانی.
‫حداقل ماهیا از دیدنت خوشحال میشن.
‫فکر نمیکنم اون پسر با دریا جور بشه.
‫هر چیزی میخوای داری رفیق؟
‫شیش هفته دیگه میبینمت..
‫فقط قایق لعنتی رو برون دیگه.
‫- توماس. ‫- دانکن.
‫
‫از دیدنت خوشحالم.
‫چند شب پیش قایق ضربه بدی خورد.
‫تعادل نداره.
‫چند ساعت درست کردنش طول میکشه.
‫کار پردردسریه. من حواسم بهش هست.
‫میبینم که یه خدمه جدید گرفتی.
‫آره.
‫خدمه تو چی شد؟
‫این سفر طولانییه.
‫و دستگیره باربر خرابه ‫باید خودم بارا رو ببرم.
‫و رادیو هم سیگنالی نداره.
‫درستش میکنم.
‫مراقب این باش.
‫حالت چطوره توماس؟
‫الان باید بریم.
‫برات دعا میکنم.
‫می تونی امتحان کنی.
‫چراغو نگه دار.
‫چراغو نگه میدارم.
‫هی جد، جد.
‫راحتی؟
‫بیا دان.
‫حالا آروم بچرخونش.
‫این پس چکار میکنه؟
‫این آژیر مه هست.
‫کی ازش استفاده میکنیم؟
‫وقتی مه آلود بشه.
‫هی، دست نزن.
‫بیشتر.
‫بکش. بکشش پایین.
‫این نگهش نمیداره.
‫تام؟
‫اینم ازین.
‫- خوبه؟ ولش کن. ‫- باشه.
‫
‫آفرین دانلد.
‫- همین؟ ‫- همین. بیا بریم.
‫گرفتمت حرومزاده.
‫حس میکنی شجاعی بچه؟
‫
‫بی مصرف.
‫اوه، خیلی داغونی پسر.
‫بخورش.
‫باهاش ور نرو.
‫بیا. نگاه کن.
‫دزدای دریایی...
‫بهش میگن "ولدینگ"
‫اگه میخوای از یه نفر حرف بکشی،
‫ازین استفاده میکنی.
‫دور سر طرف میپیچی طناب رو،
‫یه چوب میزاری پشتش،
‫یه سوال میپرسی،
‫و سفتش میکنی.
‫جواب نداد؟
‫دوباره سوال میپرسی و سفت ترش میکنی.
‫جواب نداد؟
‫سفت تر.
‫و سفت تر.
‫تا زمانی که...
‫اونقدر فشار میاد...
‫که چشماش از جمجمش میزنه بیرون.
‫تو ام با این داستانای مسخرت.
‫به اون چیزی که اونا رو ‫باهاش میگیری چی میگی؟
‫یه قلاب.
‫
‫جسیکا.
‫فریا.
‫کتی.
‫همه زغالا رو نریزید آقایون.
‫یادتون باشه، نگه دارید بمونه.
‫این یکی خیلی اذیت میکنه.
‫
‫خیلی خب جد.
‫بیا ببرمت یه جای امن بیا. ‫میزارمت توی کابینت.
‫توماس، نور.
‫نور!
‫دونالد عقب وایسا.
‫این جیوه هست.
‫این چکار میکنه پس؟
‫نور رو نگه میداره.
‫مراقب باش پسر.
‫جیوه مایع خیلیا رو خل وضع کرده.
‫22 دقیقست که نور نداریم جیمز.
‫ما باید حرکت کنیم.
‫دارم حرکت میکنم.
‫هی، پسر!
‫به من نگاه نکن!
‫نمیتونی به من دست بزنی!
‫نه!
‫بیا توماس، بیا.
‫صبح بخیر.
‫از اولین طوفانت جون سالم بدر بردی.
‫هی.
‫ما مشکلی نداریم؟
‫آره.
‫خوبه.
‫بیا بیرون. بیلا رو بیار.
‫اینو قبلا دیده بودی؟
‫نه، اما اتفاق میوفته.
‫بیاید تمیزش کنیم.
‫شاید مجبور شی بالها ‫شون رو بشکنی تا جا بشن.
‫این چیه؟
‫توماس!
‫این چیه؟
‫یا خدا!
‫اون کیه؟
‫میتونیم بکشیمش بالا؟
‫طناب رو بیار دونالد، تو میری پایین.
‫چرا من؟
‫چون من بهت میگم.
‫جیمز چی پس؟
‫چون اون خیلی بزرگه و خیلی با ارزشه.
‫برو!
‫- خوبه؟ ‫- بهتره که باشه بگا نرم.
‫درست حرف بزن.
‫مطمئن شو که سفت گرفتیش.
‫گرفتمت، نگران نباش.
‫نگهش دار!
‫- آروم. آروم. ‫- باشه، باشه.
‫من تقریبا رسیدم!
‫آره.
‫اون زندست؟
‫نفس نمیکشه!
‫اون قایق کوچک تر از اونیه ‫که اینقدر دور شده باشه.
‫پس فکر میکنی از کجا اومده؟
‫نمیدونم.
‫جعبه!
‫قفله!
‫باید جسد رو بکشیم بالا؟
‫نه
‫اگه مرده باشه، مرده.
‫بزار اون صندوق رو بکشیم ‫بالا قبل این که موج بیاد.
‫خیلی خب!
‫بکشش بالا!
‫بکش!
‫جیزس!
‫دونالد! دونالد!
‫- نه، خواهش میکنم... ‫- اینو بکش بالا!
‫نه!
‫دونالد!
‫طاقت بیار دونالد!
‫کمک!
‫بیارش بالا!
‫- کمک! ‫- طاقت بیار دونالد!
‫من دارم میام پایین دونالد!
‫بیا، اینو بخور.
‫منو ببین.
‫کاری نبود که بتونی انجام بدی.
‫فراموشش کن.
‫- چه کار می کنی؟ ‫- من بازش میکنم.
‫نه، این بسته میمونه.
‫- اما این... ‫- جیمز، این بسته میمونه.
‫- نمیخوای بدونی که... ‫- چیو بدونم؟
‫چی باعث شده یه مرد بخواد دونالد رو بکشه؟
‫این بسته میمونه. از ذهنمون خارجش میکنیم.
‫و وقتی شب اومد برو سراغ نور.
‫باشه.
‫تو خوبی؟
‫جسد رو چکار کنیم؟
‫وقتی که رادیو درست بشه،
‫من تماس میگیرم.
‫یه قایق میاد، و ما برش میگردونیم خونه.
‫خونه؟
‫دونالد،
‫هیچ کار اشتباهی نکردی.
‫نمیدونستم راجب...
‫زنت.
‫ببخشید؟
‫جیمز.
‫اون به من گفت.
‫متاسفم.
‫بیا یه فنجون چای بخوریم.
‫هی قیافش میاد تو ذهنم.
‫که اینطور.
‫همش در جا میزنم.
‫مردم یه چیزایی میگن، من فقط...
‫چه چیزایی باید بگن؟
‫من یه دختری رو میشناختم.
‫اسمش ایشبل بود.
‫اون زیبا بود.
‫اون پوست شیری رنگ داشت.
‫اهل لینکس بود.
‫ساعت ها بهش نگاه میکردم، اما حرف نمیزدم.
‫من ...
‫استرس داشتم.
‫قبلا هم با دخترا بودم، قضیه این نبود.
‫من عادت داشتم جاهایی که ‫ممکن بود بیاد میرفتم.
‫شجاعانه ترین کاری که کردم
‫این بود که خواستم ازش با من قدم بزنه.
‫اون به من نگاه کرد،
‫به خیابون نگاه کرد،
‫به زمین خیره شد.
‫دوباره ازش خواستم، اون گفت،
‫"تو یه پسر حرومزاده ای.
‫من نباید با تو حرف بزنم."
‫اون دوید سمت خیابون، و من اونجا وایسادم.
‫میدونستم که همیشه اون پسر حرومزاده میمونم.
‫اگه به اندازه کافی حرومزاده صدات بزنن،
‫میشی یه حرومزاده.
‫
‫اسم زنت چی بود؟
‫کتی.
‫بچه ای داری؟
‫کم.
‫یعنی چی؟
‫ما دوقلو داشتیم.
‫هر دوشون مردن.
‫این چیزا تو رو عوض میکنه.
‫سعی کن استراحت کنی.
‫خبری نشد؟
‫میتونم یه چیزایی بشنوم، ‫اما اونا صدای منو نمیشنون.
‫دونالد کجاست؟
‫حالش خوبه؟
‫بیرونه. حالش خوبه.
‫رادیوی قدیمی لعنتی.
‫کمک میخوای؟
‫میتونم از پس یه آبگوشت بر بیام.
‫برام بیار چیزو...
‫ولش کن، خودم میارمش.
‫قاشق رو بگیر. همش بزن.
‫نه خیلی زیاد.
‫به این دست زدی؟
‫نه
‫زدی، حرومزاده طماع.
‫یه قاشق خوردم.
‫بوش خوبه.
‫خب چکار کنیم؟ اینجا بشینیم تا یکی بیاد؟
‫خب، ما جایی نمیریم.
‫باید بدونم کی بوده.
‫ببخشید، منظورم رو واضح نرسوندم؟
‫من باید بدونم.
‫سوپ داره سرد میشه.
‫و اگه کسی بیاد چی میشه؟
‫ما حقیقت رو میگیم.
‫چی، من دوستشون رو کشتم؟
‫اون داشت چشاتو از کاسه در میورد.
‫یه نفر شاید دنبالش بگرده توماس.
‫یا دنبال...
‫- چی؟ ‫- صندوق توماس.
‫اگه به قدری ارزش داشت که ‫یه نفر بخاطرش کشته بشه.
‫بسته میمونه.
‫نمیتونم بخوابم.
‫همش هی اونو میبینم.
‫باید بدونم چی میخواست.
‫بزار بگیم که اون صندوق رو باز کردیم.
‫چی گیرمون میاد؟
‫از باز کردنش چی نصیبمون میشه؟
‫میفهمم.
‫
‫نه
‫تنها کاری که باید بکنی...
‫اینه که یاد بگیری دهن گندت رو ببندی.
‫کاش منو نمیفرستادی پایین.
‫یا خدا.
‫- فکر میکنی از کجا اومدن؟ ‫- بهشت!
‫بهشت! فرشته نگهبان من ‫یک بسته برام فرستاده!
‫آه فقط تو؟
‫خب، ما!
‫واقعا برام مهم نیست، اینا واقعیه دیگه؟
‫توماس نظرت چیه؟
‫نظرم چیه؟
‫
‫این که بریم نیویورک یا پاریس.
‫یکی میاد دنبال این.
‫منظورت چیه؟
‫من..
‫مطمئن نیستی.
‫توماس گوش کن، اون کون کش داشت منو میکشت.
‫تا اونجایی که من میدونم...
‫این جبرانشه!
‫برای این که بقیه عمرم
‫قیافش تو مغزم هک شده.
‫چطور اینو به کنی توضیح میدی؟
‫یا ترینیتی هاوس، یا هر کس دیگه.
‫که جسد مرده ای که سرش رو کوبوندی
‫دنبال چیزی نبوده؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه اگه اینو نگه داریم،
‫مردم چی فکر میکنن؟
‫وقتی تو انظار عمومی ظاهر بشی
‫با یه دست لباس جدید و برای ‫یه دختر دست و دلبازی کنی؟
‫- صبر کن یه لحظه... ‫- نه، تو صبر کن!
‫خیلی خطرناک تر از اونیه که تو فکرشو میکنی!
‫مردم سوال براشون پیش میاد!
‫ما باید جواب بدیم!
‫میتونی دهنت رو بسته نگه داری؟
‫منظورت چیه توماس؟
‫چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم؟
‫چرا به من نگاه میکنی به اون نه؟
‫چون اگه تو توی این قضیه برات مشکل پیش بیاد،
‫من برام مشکل پیش اومده.
‫و من 25 سال سابقم رو
‫به خاطر یه حرومزاده سربه هوا به باد نمیدم.
‫پیر کثافت عوضی.
‫- آروم باش توماس! ‫- من کاری ندارم دیگه.
‫من به این نیازی ندارم.
‫دیگه بسمه.
‫چی؟ داری ما رو ترک میکنی توماس؟
‫میخوای بزاری بری؟
‫دقیقا کاری که میگم رو میکنیم.
‫از شر جسد خلاص میشیم.
‫سنگینش میکنیم.
‫میبریمش به ته اسکله و میندازیمش توی دریا.
‫وقتی کنی برگرده، هر کدوم یه سهمی از طلا ‫رو برمیداریم و توی چمدونمون میزاریم.
‫- و وقتی برگشتیم؟ ‫- هیچی.
‫هیچی.
‫ما میریم خونه. ادامه میدیم.
‫شش هفته بعد، ما برمیگردیم،
‫یه شیفت رو تموم میکنیم. ‫شش هفته بعدشم همینطور.
‫برای حداقل یه سال هیچ کاری نمیکنیم.
‫من یه خریدار توی ایدنبرگ پیدا میکنم. یکی که بتونیم بهش اعتماد کنیم.
‫و اون طلاها رو آب میکنه.
‫موافقید؟
‫راجبش با کسی حرف نمیزنیم.
‫و به هیچکس چیزی نمیگید، و ‫منظورم اینه مطلقا هیچ کس.
‫و دقیقا کاری که من میگم انجام میدید.
‫اگه یه کلمه راجب این حرف ‫زده بشه، یا اشاره بشه
‫ما میمیریم.
‫میخوای یه دختر رو تحت تاثیر قرار بدی؟
‫ما میمیریم.
‫به بچه هات بگی " ما کریسمس بهتری داریم"
‫ما میمیریم.
‫اگه یهویی پول برامون بی ارزش بشه،
‫ما میمیریم.
‫فهمیدین؟
‫پس با ما میمونی؟
‫برگرد.
‫برگرد! همین جالا!
‫جسد رو برگردون به کلیسا.
‫طلا رو قایم کن.
‫- برگردید! ‫- کجا قایمش کنیم؟
‫هر جایی! فقط برید!
‫جقدر راهش سخته!
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫قایقی دیدید؟
‫ببخشید؟
‫ما یکی از خدممون رو از دست دادیم.
‫اون چند روز پیش توی یه قایق نجات رفت.
‫دیدیدش؟
‫ببخشید. من لاک هستم.
‫- توماس. ‫- این بوره.
‫اوه...
‫متاسفم.
‫من خبر بدی برای شما دارم. ‫ما...
‫ما چند روز پیش یک قایق ‫نجات پیدا کردیم و...
‫و جسد مرده خدمه شما رو.
‫متاسفم.
‫میگه که گر مرده. ‫(زبان نروژی)
‫دروغ میگه؟
‫این خبر خیلی بدیه برای ما توماس.
‫متوجهم. متوجهم.
‫اگه بیاید دنبالم، میتونم..
‫نشونتون بدم کجا پیداش کردیم.
‫جیمز، اون چکار میکنه؟
‫اون نشونشون میده چی شد.
‫ساکت باش.
‫آروم بمون.
‫ازین وضعیت خوشم نمیاد.
‫من یکی از افرادمو فرستادم جسد رو کشید بالا.
‫مرده؟
‫
‫محموله ای بود؟
‫آره، آره، یه...
‫صندوق بزرگ..
‫چوبی بود.
‫میشه ببینیمش؟ و اونو؟
‫نه، متاسفم. نه.
‫نه، من متاسفم، من...
‫من گزارشش دادم. باید برده میشد. قانونه.
‫- پس دیگه اینجا نیستن؟ ‫- نه.
‫نه، اونا سه ساعت پیش رفتن.
‫چند نفر اینجایید توماس؟
‫سه نفریم.
‫دونالد!
‫میتونم با اونا حرف بزنم؟
‫نه من متاسفم.
‫افرادم سرشون شلوغه.
‫چه خبره؟
‫سلام، حالتون چطوره؟
‫- خوبیم. ‫- خوبه.
‫دونالد، من داشتم بهشون...
‫- به لاک در مورد حادثه تاسف بار... ‫- آره، ما...
‫چیزی پیدا کردید؟
‫آره؟
‫آره، ما پیدا کردیم...
‫جسد رو.
‫آره.
‫یه جسد.
‫اون مرده بود.
‫چیز دیگه؟
‫یادته، تو صندوق رو پیدا کردی. تو ‫صندوق و پسره رو پیدا کردی آره؟
‫آره.
‫ما...
‫یه صندوق چوبی پیدا کردیم.
‫مشکلی هست؟
‫نه، احساساتی شدیم.
‫ما یه خدممون رو از دست دادیم.
‫و اون صندوق رو داشت.
‫اون توی سرزمین اصلیه،
‫آره؟
‫- آره. همش رفته. ‫- آره.
‫میخوای...
‫بهت نقشه نشون بدم
‫که چجوری بری؟
‫فکر میکنیم میدونم که کجاییم.
‫چند وقته که فانوس دریایی رو نگه داشتید؟
‫من 25 ساله که اینجام.
‫زمان زیادیه.
‫و خانوادت؟ باید دلشون برات تنگ شده باشه.
‫دیگه نه.
‫زنم ...
‫دیگه زنده نیست.
‫اوه ببخشید.
‫میشه بپرسم چطور مرد؟
‫نه، نمیشه بپرسی.
‫کانال رادیویی تون چنده جیمز؟
‫D-55 موج کوتاه
‫ممنون.
‫خب جیمز، برگرد آروم برو داخل.
‫خیلی آروم.
‫باشه.
‫جیمز، بهتره اون رادیو رو درست کنی.
‫باشه.
‫اینجا بمون، و حرکت نکن تا از افق رد نشدن.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره!
‫بالاتر. بالاتر بگیرش!
‫گیر کرده.
‫نگهش دار باشه؟ بیا،سریع.
‫تکونش نده. نگهش دار.
‫- نگه داشتم. ‫- خب، این یکی.
‫- اینی که اینجاس. ‫- این؟
‫همینجا. همینجا.
‫خوبه.
‫- خوبه. ‫- توماس؟ صدامو میشنوی؟
‫ما D-55 هستیم، صدامو میشنوی؟
‫توماس، تماس برای D-55 .
‫ما D-55 هستیم، صدامو میشنوی؟
‫توماس صدامو میشنوی؟
‫ما D-55 هستیم، صدامو میشنوی؟
‫اونا ما رو مسخره کردن.
‫اونا دروغ میگن.
‫اونا نمیتونن صدامون رو بشنون.
‫توماس! اونا دارن برمیگردن زود باش!
‫ببین!
‫لعنتی.
‫جیمز، جیمز! نه نه.
‫اونجا خیلی آسیب پذیریم.
‫ما اینجا میمونیم، نمیزاریم بیان.
‫تو میگی ما فقط...
‫ما اینجا میمونیم!
‫شاید اونا سر عقل بیان. ما...
‫ما سر این یه جنگو شروع نکنیم. ما...
‫اینجا میمونیم و نمیزاریم بیان.
‫اونا دنبال نقطه ضعف هستن.
‫- آره، بزار بیان من نترسیدم! ‫- آروم باش دونالد.
‫ضعف ما نه.
‫توی جزیره.
‫دروغگوها!
‫دزدا!
‫بیا بریم.
‫دارن چکار میکنن؟
‫میخوان ما رو بکشن بیرون.
‫شروع شد.
‫اونا توی جزیره هستن.
‫- یکیشون اینجاس. ‫- چطور.
‫جیمز، تو حواست به پله ها باشه.
‫دونالد؟ دونالد، فانوس دریایی.
‫برو!
‫هی.
‫خوک های لعنتی.
‫دروغگو.
‫هی
‫خودتو احمق جلوه نده توماس.
‫صندوق هنوز اینجاست.
‫مگه نه؟
‫گرد چی؟
‫آره درسته.
‫گرد؟
‫گرد کجاست توماس؟
‫مرده؟
‫فکر کردم کسی که به بقیه نور میده
‫از این حرفا بالاتره.
‫اما نه.
‫من اشتباه میکردم.
‫طلا.
‫طلا کجاست؟
‫طلای تو نبود که نگه داری.
‫طلای من کجاست؟
‫طلا لعنتی من کجاست؟
‫منو ببین!
‫کجا؟
‫طلا لعنتی من کجاست؟
‫با من حرف بزن.
‫فقط با من صحبت کن!
‫طلا، توماس!
‫زود باش. آروم. بگو کجاست!
‫طلا کجاست؟ کجاست؟
‫بمون!
‫این جا بمون!
‫ولم کن!
‫دونالد! طناب!
‫طنابو بکش روش!
‫کارمون خوب بود.
‫به نقشه عمل میکنیم.
‫ای خدا.
‫کار دیگه ای نبود که بتونی بکنی.
‫اونا اومدن ما رو بکشن.
‫کله لعنتیش.
‫شیشه ها جیمز.
‫اونا اومدن ما رو بکشن. ‫اومدن دنبال طلا.
‫بهش زل نزن.
‫حالا چه کار کنیم؟
‫- توماس؟ ‫- بنوش
‫مثل قبله.
‫ما کشتی رو دور میکنیم ‫قبل این که کنی برگرده.
‫اگه اینجا دیده شده باشن چی؟
‫- یا موقعیتشون رو با رادیو گزارش کرده باشن. ‫- ما انکارش نمیکنیم.
‫ما میگیم اونا برای راهنمایی جهت توقف کردن.
‫ما بهشون جهت رو نشون ‫دادیم و فرستادیمشون برن.
‫روشنه؟
‫آره.
‫دونالد روشنه؟
‫دونالد؟
‫بازم هستن.
‫اونا کین؟
‫بگیرش جیمز!
‫این فقط یه پسره.
‫اون شبیه...
‫اون شبیه چارلیه.
‫چرا نگفتی؟
‫خیلی تاریک بود، ‫نمیتونستم بفهمم.
‫الان دیگه مشکلی نیست.
‫نه!
‫نه...
‫جیمز.
‫جیمز؟
‫من تمیز کردم.
‫همونطوری که دوست داشتی.
‫هی! هی! هی!
‫همونجایی که هستی بمون.
‫چایت رو بخور.
‫ما باید یه کاری کنیم. ‫نمیتونیم اینجوری ولش کنیم.
‫حرفای گنده تر از دهنت میزنی.
‫من باید ازین جزیره لعنتی برم.
‫به من اعتماد داری؟
‫برو بالا. من با جیمز کنار میام.
‫چیزی گرفتی؟
‫خیلی.
‫- من باید... ‫- من ترسیدم.
‫نمیتونم چیزی حس کنم.
‫من به مری فکر می کنم،
‫و اون...
‫فقط یک چهره هست.
‫لیزی و چارلی، فقط...
‫چهره هستن.
‫- من نمیتونم... ‫- اونا برمیگردن.
‫اونا برمیگردن.
‫برمیگردن؟
‫وقتی رفتی خونه،
‫وقتی پاهات در مقابل آتیش هستن،
‫اونا برمیگردن.
‫قول میدم.
‫
‫نمیدونم میخوام که برگردن یا نه.
‫یادم باشه اونا رو.
‫و همه کارایی که باید ‫بکنم پسر، روشن کردنشه.
‫بسته به لنز و ابر داره.
‫میتونم برات بدرخشم.
‫من چند دقیقه با درخشیدن فاصله دارم.
‫مراقب باش، توماس.
‫صدامو میشنوی؟
‫تخته گره هات چطوره؟
‫نمیتونم...
‫بزارمش...
‫سرجاش...
‫با هم.
‫جیمز.
‫تخته گره هات در چه حاله؟
‫میتونم کمک کنم.
‫داری چی زر میزنی؟
‫خفه شو!
‫میخوای مخ منم بترکونی، آره؟
‫چی شده جیمز؟
‫میترسی که بچه هات بفهمن باباشون...
‫قاتله؟
‫فکر میکنی من چه حسی دارم؟
‫- حرومزاده! ‫- تو تنها کسی نیستی که آدم کشته!
‫تو یه کرم حرومزاده ای!
‫به هیچکسی جز خودت فکر نمیکنی!
‫تو ....
‫- بیا اینجا! ‫- کافیه.
‫- بیا اینجا! ‫- کافیه جیمز! تو، برو بیرون.
‫- دونالد! ‫- من باید میزاشتم بمونی!
‫بیرون بیرون!
‫من میکشمت!
‫اون یه موشه! اون یه کرم لعنتیه!
‫تو روانی شدی جیمی!
‫خفه شو! خفه خون بگیر!
‫برو به اتاقت!
‫جیمز!
‫اگه اون نکشته بودش،
‫- هیچکدوم ازینا اتفاق نمی افتاد. ‫- جیمز.
‫اون یه بچست.
‫اون دونالده. تو اونجا بودی دیدیش.
‫یادته؟ از خودش دفاع میکرد.
‫فقط از خودش دفاع میکرد.
‫همه ما پامون توی این قضیه گیره جیمز.
‫تو، من، دونالد.
‫هممون.
‫اون کرم...
‫حرومزاده...
‫اون تو رو هم گول زده.
‫توماس...
‫جیمز؟
‫جیمز، اون فقط یه بچه احمقه، ذاتش بد نیست.
‫اون...
‫ما رو...
‫به این روز انداخت توماس.
‫اون...
‫براش مهم نیست چکار کرده.
‫اون یه موشه توماس!
‫میدونی اینو مگه نه؟
‫از الان به بعد چیزی بهش نمیگی.
‫اگه هئای همو نداشته باشیم، ‫خدا باید بهمون رحم کنه.
‫متاسفم.
‫برو بالا پیش نور و به یه دردی بخور.
‫دونالد؟
‫همیشه مراقب منی آره؟
‫آره.
‫تو به زنت نیاز داری توماس.
‫همه ما میتونستیم ببینیم اون مریض بود توماس.
‫و کمک نیاز داشت. تو میدونستی؟
‫گذاشتی بمیره.
‫همه ما باید تاوان کاری که کردیم رو بدیم.
‫همه ما.
‫ما نمی تونیم صبر کنیم.
‫ما باید ازین جزیره بریم، هیچ شانسی
‫با این وضع جیمز نداریم.
‫تنها شانسی که داریم با جیمزه.
‫اگه بره، حرف میزنه. اگه ‫حرف بزنه کارش تمومه.
‫فکر نمیکنم متوجه شده ‫باشی چی به سر ما اومده.
‫هیچ راهی نداره که ما ‫بتونیم اینا رو توضیح بدیم.
‫طلا.
‫جسدای مرده.
‫فانوس خالی.
‫ما باید به نقشه عمل کنیم.
‫- و اگه بیشتر بیان؟ ‫- ای خدا!
‫- میخوای منو بکشی؟ ‫- کیرم تو نقشت توماس!
‫منو تو طلا رو برمیداریم و همین الان میریم.
‫- برو جیمز رو بهش سر بزن. ‫- چی؟
‫برو به جیمز سر بزن.
‫جیمز رفته. توی کلیسا نیست.
‫برگرد پیش فانوس.
‫من قایقا رو میگردم.
‫مراقب باش.
‫یا خدا.
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- نه.
‫تو؟
‫نه.
‫ما باید چه کار کنیم؟
‫ها؟
‫فکر میکنی ممکنه اون پریده باشه؟
‫نمیدونم.
‫- بیا بریم. ‫- ما بدون جیمز نمیریم.
‫هر کاری تونستی کردی توماس.
‫ما در حقش خوبی میکنیم. ‫ما به خانوادش کمک میکنیم.
‫ما باید بریم.
‫نمیخواستم شما رو بترسونم.
‫من خودم نیستم.
‫جایی میخواستید برید؟
‫- دارید منو تنها میزارید؟ ‫- نه.
‫جیمز، نه.
‫ما هیچوقت تو رو تنها نمیزاشتیم.
‫یه فنجون چای میخوای؟
‫آره.
‫مردخوب.
‫دلم برات تنگ شد.
‫توماس؟
‫آره.
‫ما دلمون برات تنگ شده بود جیمز.
‫اون چیزایی که گفتم بهت منظوری نداشتم توماس.
‫عیب نداره جیمز.
‫منم منظوری از حرفام نداشتم.
‫هفته عجیبی بود.
‫منم دنبال چنین چیزی نبودم جیمز.
‫هیچ کس نباید آماده این باشه.
‫متاسفم، بچه ها. من فقط خسته ام.
‫
‫برو یه ویولون بیار توماس.
‫بزار آهنگ بخونیم.
‫نه
‫من ویسکی میارم.
‫کم نیاری.
‫خودم تصمیم میگیرم.
‫- و کیک داندی؟ ‫- اوه!
‫از کجا فهمیدی کیک داندی دارم؟
‫تو برگشتی جیمز.
‫سیگار میخوای؟
‫شیشه ها جیمز.
‫آره.
‫جیمز؟ جیمز!
‫جیمز!
‫لعنتی.
‫چه کار می کنی؟
‫جیمز!
‫دونالد!
‫جیمز!
‫دونالد! جیمز!
‫جیمز!
‫
‫تو اینجا رو ترک نمیکنی توماس.
‫الان فقط منو تو موندیم آره؟
‫صدامو میشنوی؟
‫میزارم بمیری.
‫من اون بچه ها رو توی آغوشم میگرفتم.
‫میخواستم نفس بکشن.
‫میخواستم زنده بمونن.
‫تقصیر تو نبود.
‫من تو رو نبخشیدم.
‫برای تو درون من به اندازه کافی خوبی نبود.
‫منو میبخشی؟
‫طلا توی کشتیه جیمز.
‫وقت رفتنه.
‫شب بخیر پسر.
‫بزار من.
‫نمیتونم این کارو بکنم جیمز.
‫به خانوادت فکر کن.
‫بهشون فکر میکنم.
‫اونا حقشون این نیست.
‫دروغ.
‫یک قاتل.
‫تو آدم خوبی هستی.
‫تو یه انسان صادق هستی.
‫این؟ ما میتونیم اینو فراموش کنیم.
‫- ما میتونیم... ‫- من نمیتونم اینو قایم کنم.
‫توماس.
‫نمیتونم.
‫فقط تو میتونی.
‫نه.
‫فقط تو میتونی داستانمون رو عملی کنی.
‫دیگه نه.
‫لطفا به من کمک کن توماس.
‫توماس!
‫توماس
‫خواهش میکنم.
‫عیب نداره.
‫خواهش میکنم.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025