تقديم به تمامي پارسي زبانان جهان
Punisherترجمه از آرمين
کانال دانلود زيرنويس @Punisher_Sub
خب،بهتون ميگم چه سالي بود
ولي در حقيقت نمي تونم به ياد بيارم
ميتونم با گفتن تاريخش حوصلتون رو سر ببرم
ولي گوش نميکنيد
اون چيزي که ميتونم بگم اينکه اين داستان يه دزده
ولي با دزدي که ميشناسيد شروع نميشه
ميخوام اصطبل رو تميز کنم
خب،اينجا چيکار ميکني؟
به تو ربطي نداره
ربط داره،اگه ميخواي اين اسب رو بدزدي
يه دقيقه ديگه ميان استراحت کنن
پس اگه اميدوار باشي ميتوني يه فرار تر و تميز داشته باشي
من اگه به جات بودم يه ثانيه صبر ميکردم
وقت استراحت
رآب هستم
!سرم حسابي شلوغه
!کار دزد هيچ وقت تمومي نداره
يه مرد ديوار به ديوار من زندگي ميکنه که اسبش مرده
اگه نتونه زمينش رو شخم بزنه !نمي تونه شکم خانواده شو سير کنه
هر جوري که با خودم فکر کردم پسر لوسي که
تو اين عمارت زندگي ميکنه دلش واسه يکي از اسباش تنگ نميشه
کاملا حق با خودته،دلش تنگ نميشه
ارباب ها وقتي متولد ميشن همه چي دارن
...هر چي بخوان رايگانه
حالمو بهم ميزنن
توي معدن کار نميکني
دستات به عنوان يه کارگر زيادي نرمه
تو کي هستي؟
من همون پسر لوسي هستم که تو اين عمارت زندگي ميکنه
و تو خيلي خوشگلي
اسبم چي؟
،اسب مال خودت
به شرط اينکه اسم تو بهم بگي
ماريان
ميتوني صدام بزني ماريان
رابين و ماريان
قصل ها گذشت،عشق ماريان و رابين شکوفا شد
جوون و عاشق بودن
...و اين از همه چي مهم تر بود
...تا وقتي که
تا وقتي که دست سرد سر نوشت به سراغشون اومد
رابين اموال ثروتمندان رو ميدزديد و به فقرا ميداد
و تبديل به قصه قبل از خواب شد
ولي گوش بدين و تاريخ فراموش کنيد
چيزي رو که قبلا ديديد فراموش کنيد
چيزي رو که فکر ميکنيد ميدونيد فراموش کنيد
اين يه قصه قبل از خواب نيست
اگه همه کاري که ميکرد همش دزديدن چند تا سکه بود
رابين لاکسلي تبديل نميشد ...به
رآبين هود
من رابين رو از وقتي که فقط
يه ارباب عمارت بود ميشناختم
يه زندگي خوب و راحت
وقتي به دنيا اومد همه چي داشت
هر چي ميخواست رايگان بود
!بزن به چاک ...هيچ وقتم برنگرد
...چيزي که نميدونست اين بود
....چيزي که واسش به دنيا اومديم
اين چيه؟
اين هميشه شخصيت واقعي ما نيست
اعلاميه: ارباب لاکسلي، شما بدين وسيله به خدمت در جنگ هاي صليبي فراخوانده شده ايد
صادر شده توسط کلانتر ناتينگهام
چهار سال بعد
شبه جزيره کبريت،عربستان
مراقب باشيد،خانوم ها
نميخوايم که اين وحشي هاي خونخوار
بفهمن که داريم ميايم سراغشون،مگه نه؟
به زودي تو اين جنگ پيروز ميشيم
و لاکسي زودتر به اون چيزي دلش بيشتر از همه ميخواد ميرسه
اينکه برگرده خونه پيش عزيزدلش
!پناه بگيريد
!نميتونم ببينمش
!گيزبورن
داره دوباره تيرهاشو بارگذاري ميکنه گوش کنيد
دوتا داوطلب براي حمله از پشت ميخوام
هوم؟
کلايتون!آماده اي بدويي؟
آره
آماده اي،باشه بزن بريم- آره-
!برو
نزديکم بمون
کمکم کن
جايي نرو،اين يکي با من باشه؟
همينجا بمون
مراقب پشت سرمون باش،حله؟- باشه-
!تو يه چشم بهم زدن برميگردم
سه
بنجب،لاکسلي
پنج،شش
بريد،بريد
!بريد
!راب
!رابين
کلايتون کجاست؟ کجاست؟
گرفتنش
با گروه بمون،لاکسلي
هنوز زندست،ميتونم صداشو بشنوم
!لاکسلي
اگه نمرده باشه الان آرزو مرگ ميکنه
!بيخيالش شو
!رآب!رآب
لاکسلي،ولش کن
!پوشش بديد
!کلايتون- رآب-
!کمين کردن
!رآب
همين الان به منجنيق ها علامت بده
چشم،قربان
لاکسلي سنگ ها دارن ميان
!عقب نشيني کن ...اين يه دستوره
لاکسلي ولش کن
تو همه مارو بکشتن ميدي،پسربچه
هنوز زندست
نميتونيم همينطوري بيخيالش بشيم
تصميمش با تو نيست!اين يه دستوره
دارن مثل مور و ملخ ميان
بجنب!مي ببيني چرا بايد از دستورات پيروي کني،جناب لرد؟
به سمت اردوگاه برميگرديم
اطلاعات ميخوام
اطلاعات،پادگان،حرکت نيروها
زانو بزن،خوک
بجنبيد،حرکت کنيد،حرکت کنيد
گفتم،بهم نگاه نکن
زانو بزن
بهت التماس ميکنم- بگو-
بهت التماس ميکنم
!کارشو تموم کن
!گيز
داري چيکار ميکني؟
به وظيفه ام عمل ميکنم،لاکسلي
از بالا بهمون دستورات جديدي رسيده
چه خوشت بياد چه نياد،سرباز ما اينجا قدرتي نداريم
ولي غير مسلح هستن
پس،چرا نميري باهاشون دعا کني؟
ماتون- قربان؟-
يکي ديگه بيار- باکمال ميل-
بيا اينجا
!نه
بيا اينجا
!سليم!سليم
زانو بزن- بذاريد زنده بمونه-
پايين بمون- کاري نداشته باشيد-
پسرمه،فقط يه بچه است
پسرمه
نکشيديش،هرچي رو که ميدونم بهتون ميگم ميگه،همه چي
هيچي نميدونه
!من به جايه سليم
تمام عمرم جنگجوهاي مسيحي رو کشتم
هر نفسي که ميکشم توهين به خداي شماست خواهش ميکنم
آره،حق با توئه مور
خب،اگه ميخواي جون پسرتو نجات بدي يه چيزي بهم بده
!يه چيزي بهم بده- بابا،منو نجات بده-
هزارتا سرباز
به سمت شرق ميرن
دو روز پيش نيروهاي ما به سمت تادمور حرکت کردند
يه چيزي ديگه
!ديگه هيچي واسه گفتن ندارم
پسرم
فقط سعي ميکنم پسرمو نجات بدم
...خب،اگه باعث دلداريت ميشه
بابا،نجاتم بده- ...نميتوني-
!سل!سل
!سليم
!سليم- نجاتم بده-
!نه
راب!آروم باش!رآب
آروم باش،راب
بيخيال شو،لاکسلي
!حد خودتو بدون
!پسر رو بکش
!نه
!سليم
سليم،سليم
!نگهش داريد
ميکشمت- بذاريدش پايين،بذاريدش پايين-
اگه يه ارباب نبودي
ميدادم به خاطر خيانت دارت بزنن
اين بچه نازنازي رو بندازين تو
قايق بيمارستانو به انگلستان برشگردونيد
يه چيزي واست آوردم
کليد عمارتت؟
الان ديگه خونه ماست
ميخوام خيالم راحت باشه وقتي نيستم تو اينجا هستي
دوستت دارم
ماريان
زنده بمون
و پيشم برگرد
بهت قول ميدم
برميگردم
مسافرين ناتينگهام از سمت راست کشتي پياده بشن
...لنگرو بندازيد،گذرگاه
!ماريان
به چي اعتراف ميکني،پسرم؟
تاک،ماريان کجاست؟
رابين؟
رابين،تو نمردي؟
نه،البته نه اينکه سعي خودم نکرده باشم
ولي اسمت تو ليست سرباز هاي
!کشته بود و خونده شد
چي؟- دو سال قبل-
به ما گفتن تو مردي
ماريان برات يه مراسم ياد بود برگذار کرد،خيلي دوست داشتني بود
من برات يه مديحه خيلي موثر نوشتم
حيف شد که از دست داديش
خب،دارم ذوق مرگ ميشم که از دستش دادي
چون کاملا يه کار بي جا بود
!تو که نمردي
تاک؟- بله؟-
کي اسم منو از ليست سربازهاي کشته شده خوند؟
...داروغه،ولي رابين
ماريان کجاست؟
ببين،از وقتي که رفتي بعضي چيزا
تقريبا عوض شده،رابين
،بعد از مرگت
داروغه عمارت لاکسلي رو بلافاصله
به عنوان وثيقه جنگ خودش برداشت
و ماريان رو بيرون انداخت
و فقط او نيست
داره همه مارو با اين چالش جنگش له ميکنه
ماليات ها،جمع آوري هاي پول
رآب،داروغه بيشتر مردم عادي رو
!از ناتينگهام بيرون رونده
به کجا؟
به معادن
الان ماريان اونجاست؟
...آره،ولي،رآب ماريان
اين داستان پايان خوبي نداره
!بگيريدش
دستورات داروغه است
از اين طرف بيارينشون بالا
مزه اش بدتر شده
تو؟
اينجا چه غلطي ميکني؟
ما يه کار ناتموم داريم
نه،نه هيچ کاري نداريم،تو سعي ...کردي منو بکشي
سه ماه تموم تو کشتي شما مخفي شدم
اگه ميخواستم همونجا ميتونستم بکشمت
به اين دليل اينجا نيستم
زنت رو ديدم،انگليسي
خوشگله
...ديگه زن من نيست،از وقتي که داروغه
تو رو به جنگ فرستاد
بايد منو ميکشتي
همه گمون ميکنن مردم،خب اين بايد جهنم باشه
ميخواي بدوني جهنم چيه؟
دستمو تو اين جنگ از دست دادم
مردم من به زنجير کشيده شدن
سرزمينم غارت شد
و پسرم کشته شد
ببخشيد نتونستم نجاتش بدم
ولي سعي خودتو کردي
اين همه سال که تو جنگ بودم
هيچ وقت همچين چيزي نديدم
به همين دليل انتخابت کردم
منو انتخاب کردي؟واسه چي؟
اين جنگ،همه جنگ ها
و هر اتفاقي که داره اينجا مي افته از زمان هاي قديم بود
ثروتمندان ثروتمند تر ميشن
قدرتمندان با ريختن خون بيگناهان قدرتمند تر ميشن
مردم شما،مردم من
و پسرم
و ميخوام جلوشو بگيرم
ولي تنهايي از پسش برنميام
ما فقط دوتا نفريم،چه کاري ازمون برمياد؟
تو ضعيفي
اگه باور کني که خودت ضعيفي
دنبالم بيا،انگليسي
روز بخير،مردم خوب
امروز،ما با تهديدي از جانب
وحشي هاي عربستان مواجه هستيم
...اونا از ما متنفرند
آزادي ما،فرهنگ ما،دين ما
،ولي امروز
با دشمن نزديک روبرو ميشند
که همون جنگجوهاي صليبي ما تو بيابون هستن
بيا از اينجا شروع کنيم
ولي فردا در اين باره اشتباه نکنيد
اونا مارو اينجا در ناتينگهام به
به عنوان دشمن دور خودشون در نظر ميگيرن و اينجا ميان
اونا نفوذ ميکنن،تعدادشون بيشتر ميشه
بارگاه ها و کليساهاي مارو تخريب
و مسدود ميکنن
و بچه هاي مارو با اصول اعقايد متعصبانه خفه ميکنن
خونه هاتون رو آتيش ميزنن
زمين هاتون رو آتيش ميزنن
به همين دليل
لايحه ماليات جنگ من
خيلي حياتيه
ناتينگهام فقط يه شهر نيست
بلکه بانک
و قلب تپنده
کليسا بزرگ ما و نهضت شکوهمنداش است
و به ازاي هر کدوم از شما که
با پرداخت نکردن سهم مالياتش
از وظيفه اش شونه خالي ميکنه
يه کماندار بدون تير ميمونه
و يه سرباز مسيحي از گرسنگي ميميره
داروغه،مردم من قبلا هر چي که
داشتند پرداخت کردن
ميگم لايحه ماليات منو به راي گذاري بذاريم
ازش حمايت ميکنم
مردم ناتينگهام دارن ميميرن
!ديگه طاقتمون طاق شده
خانوم جوان،شما تو وقتي که يه جنگ رو نديده باشي
معني طاقتو درک نميکني
پس تو از کجا ميدوني؟ :دي
وزير دارايي،تصميم گرفتيم؟
تصميم گرفتيم- قربان؟-
قربان؟داروغه؟
راي لاکسلي شمرده نشده
رابين لاکسلي؟
چي شد حالا ديگه به ارواح هم حق راي ميديم؟
بله، نه، رابين زنده است
قربان،من اينطوري شنيدم
زنده است؟
امروز ديده شده از جنگ به خونه برگشته
کي رابين رو ديده؟
ببخشيد،قربان با توجه به سوگند
حفظ هويت اعتراف کننده نمي تونم بهتون بگم
پس،تو ديديش؟
...نه،من گفتم که
هر کسي ميتونه رابين رو
ديده باشه
اوه،عزيزم
خب، پس راي گيري بايد به تاخير بي افته
تا وقتي که راي لاکسلي شمرده بشه
حالت خوبه؟
اين جلسه شورا
به يه وقت ديگه موکول ميشه- آره-
بچه هامون خفه ميکنند،زمين هامون ميسوزنن
يه جوري رفتار ميکنه انگار شما
همين الان به ديوار هاي ناتينگهام حمله کرديد،حروم زاده دورغ گو
ميخواي عصباني بشي يا ازش انتقام بگيري؟
ميخوام دودمانه داروغه رو به باد بدم
ميخوام از جايي بهش صدمه بزنم که عذاب بکشه
فقط يه چيز باعث ميشه قدرت دستش باشه
...کل کليسا هواشو داره
...يه ارتش از
پول
چي،منظورت پوليه از مردم عادي
به عنوان ماليات جنگ ميگيره ست؟
ميدزديمش
شنيدي چي گفت
ناتينگهام يه بانک
و قلب تپنده نهضت کليساست
و من ميخوام يه چاقو فرو کنم تو اون قلب
به خاطر انتقام تو
و به خاطر عدالت در مورد پسرم
رابين هستم
يحيي بن عمر
...يوخيا
نه
خواهش ميکنم،ديگه چيزي نگو
...به زبون شما،اسمم جانه
پسر عمر
پس جانه
شب ها به پيک هاي
داروغه حمله ميکني
خراج گيرها،جمع کننده هاي پول
و روز؟
نقش ارباب لاکسلي رو بازي ميکني
برميگردي به شخصيت قديمي خودت
با بعضي از منفورترين آدمي هاي
رو کره زمين شراب مي نوشي و مي رقصي
ثروتمندان- و چرا بايد اينکارو بکنم؟-
چون اگه ميخواي بدوني که
پول جنگ واقعا کجا ميره
بايد با يه طلسم خودتو به
داخل شکم هيولا برسوني
بايد بفهمي کي پشت اين قضاياست
راب؟
ماريان
ميدونستم مياد
هر چي که ازت ميخواد
نمي تونه بدونه
ما چيکار ميکنيم- راب؟-
اين خيلي براي ما و ماريان خطرناکه
اگه گير بي افتيم همه مارو ميکشن
مهم نيست دلت چقدر ماريان رو ميخواد نبايد بري پايين
اگه دوسش داري
طبق نقشه عمل کن
از يه اقيانوس عبور نکردم که ببينم واسه يه بطري له له ميزني
شايد دوباره عاشقشت بشه،انشالله
وقتي که حقيقت کاري رو ميکنيم بفهميم
ولي قبلش نميشه
خب پس بريم سراغ کارمون
تو مثل ظهور مجدد مسيح کندي
آره،خب من چهار سال از عمرمو
صرف کشتن مردمت کردم
خب،منو نتونستي بکشي
آره،خب،هيچکي کامل نيست
تو بايد کامل باشي
مي تونم تو يه ثانيه دوتا تير پرتاب کنم
آره،تو ميتونستم يه ثانيه دوتا !تير پرتاب کني
گمون ميکني سريع تري؟
بهم شليک کن
ببخشيد لطفا مزاحم نشو- تو هزاران نفر از مارو کشتي-
يکي ديگه مگه چي ميشه؟
باشه
خواهش ميکنم بهت گفتم بهم شليک کن
!خيلي کندي
!سريع باش همونطوري که ميتوني
دوباره،بجنب،انگليسي
دوباره
خيلي کندي
تو اين جنگ خيلي نزديک به هم ميجنگيم
يه اسلحه خيابوني لازمت ميشه
اون عتيقه رو بهم بده،به درد هيزم !آتيش ميخوره
!آروم تو دستت بگيرش
اجازه بده کمان تو کف دستت آروم بگيره
حالا امتحان کن
دوباره امتحان کن
فقط اين دفعه سمت ديگشو امتحان کن
يک ثانيه تو بارگذاري مجدد تير واست صرفه جويي ميکنه
آره،يالا
!دوباره
!سريع تر آره،انگليسي،سريع تر
تو يه ارباب بودي
ولي الان بايد يه دزد باشي
!چپ
!و من قرار فن و فوتش بهت ياد بدم
اين مثل هيچکدوم از جنگ هايي ...که بهشون عادت کردي نيس
!راست!چپ
!تير
به راستت
دقيقا
سريع تر،قوي تر
!سريع تر انگليسي
با پالتوم چيکار ميکني؟
خيلي بلنده
سرعتت رو کم ميکنه
کي وقتش ميرسه که واقعا،ميدوني دزدي کنم؟
اين پالتو رو خيلي دوست داشتم
خب،الان ديگه يه ژاکته
دستت رو تبديل به تيردان کن
هر تعداد تير بيشتري بتوني نگه داري
تيرهاي بيشتري ميتوني شليک کني
خفه شو،اينطوري آسون ترش نميکني،ميدوني که؟
!آره!آره
در خفا بجنگ
از دورن سايه ها ضربه بزن
تا وقتي که اونا دوباره بهت شليک کنن
تو رفتي
ديگه چي داري؟
رفتي لباس هاي قديمي منو زير و رو کردي،جان
نمي توني با اين لباس هاي کهنه به ديدن داروغه بري
بايد براي تلاشش تو جنگ بهش هديه بدي
و باهاش خوب صميمي بشي
باهاش خوب صميمي بشم؟
اگه سرشو از تنش جدا نکنم شانس آورده
دُمش ميکشيم !مي ببيني کي گاز ميگيره
...پس- پس،اگه ميخواي رد پول رو بگيري-
بايد اعتماد داروغه رو بدست بياري
و قرار چي بهش هديه بدم؟
اينطور که بوش مياد تو پول غلت نميزنيم،مگه نه؟
امشب،پل عوارضي رو خراب ميکني
حالا شد حرف حسابي،جان
خوشحالم تاييد کردي،انگليسي
اين چيه؟
اين مال پسرم بود
دمت گرم
ميخواستي دزدي کني؟
الان وقتشه
اين محموله رو ببر به خزانه
!تو،بجنب
طبق دستور داروغه ناتينگهام
بايد عوارض پرداخت کني
!گاري رو نگه دار
بايد عوارض داروغه رو پرداخت کني
قبلا مجبور نبوديم عوارض بديم- اين کيسه رو بررسي کنيد-
زود باش،اون پشت چي داري؟
!ما ديگه پول نداريم
زودباش،پيرمرد !رد کن بياد
!پاشو
!هي
کجاست؟ کجا رفت؟
کدوم گوري هستن؟- نميتونم ببينمش کجاست؟-
خيلي کندي
ارباب لاکسلي
...همه ناتينگهام خوشحالند که
شايعات مرگ غم انگيز شما بي اساسه
ميخوام از شما شخصا بابت خدماتتون تشکر کنم
شما منو براي يه هدف والا فرستاديد
باعث افتخارم بود،قربان
اميدوارم ازم بابت
ضبط کردن عمارتت ناراحت نباشي
متاسفانه اثرات جنگه
اصلا بهش فکر نکنيد
دارم بازسازيش ميکنم
شما کاري رو که بايد انجام داديد،قربان
و اينم سهم منصفانه من
بابت هزينه هاي جنگ
ولي تا همين الانشم خيلي کمک کردي
نه،سربازامون بهش نياز دارن
من خبر دارم
اونجا بودم
خواهش ميکنم
خب،اميدوارم حالا که برگشتي
بيشتر ببينمت
هر طور که شما مايل باشيد قربان
اميدوارم لطف شما شامل حالم بشه
با سخاوتمنديت بقيه ما رو
خجالت زده ميکني،لاکسلي
دوست دارم دفعه بعد که لرد ها
جلسه دارن بتونم رو يه دعوت نامه حساب باز کنم،قربان
ولي اين حق شماست باعث افتخارم خواهد بود
با اين وجود،راي جوانان تو مجلسه ميتونه يه صدا داشته باشه
با اعتمادتون منو شرمنده ميکنيد،قربان
بله،ميدونم
رآب
اون روز تو عمارت
اومدم اتفاقي ببينمت بايد مي ديدمت
حرف ديگه اي هم داري؟
چرا قضيه رو سخت گرفتي؟
واقعا ازم انتظار داري آسون بگيرم؟
ماريان،تو بهم قول دادي که منتظرم ميموني
!به من گفتن مُردي
لرد لاکسلي
ببين،ببخشيد بايد برم
دور و بر ماريان که هستي بهت اعتماد ندارم
چي؟ من نقشم رو بازي کردم
اگه يکم انگيزه لازم داري
اگه بويي ببره که درصدد انجام چه کاري هستيم
سر ماريانم مثل سر ما بر باد ميره
واقعا الهام بخش بود
ممنون
ظاهرا لرد لاکسلي امروز
باعث شده پولدارا خجالت بکشن؟
بايد قبل از اينکه زنگ خطر رو بزنم تا ده بشمارم؟
تا 20 بشمار
کيه؟
نميدونم
قربان،يه دزدي ديگه اتفاق افتاده
از اين وضع خوشش نمياد
قربان،يه اتفاقي افتاده
،که در اولين نگاه
ممکنه بشه از نظر مالي غير ايده آل طبقه بنديش کرد
!اوه،خدايا بهم قوت بده
قربان،قربان يه حادثه کوچيک ديگه هم اتفاق افتاده
خبر خوب اينکه هيچ کدوم از نگهبان ها به طرز فجيع کشته نشدن
چي؟
جعبه جمع آوري ماليات
درست بيخ گوشمون تو مراسم يک شنبه
اوه،و ديشب تو جاده عوارضي
يه مشکل کوچولو بود
پمبروک!اون اسناد و ببر يه جاي امن
ديگه کي از اين ماجرا خبر داره؟
مستقيم اومدم پيش شما
ولي گمونم بايد به معان اسقف بگيم
هيس،نه،نه،نه،نه
نميخوايم براي کاردينال خبر چيني کنه
...ولي قربان مطمئنا کليسا
اين قضيه نظم و قانونه
اينجا من نظم و قانونم
امنيت رو افزايش بديد
از الان همه ماليات هاي جمع آوري شده مستقيما به اتاق شمارش فرستاده ميشن
و نگهبان هاي خزانه رو هم دوبرابر کنيد
هر طور شما بگيد،قربان
ديگه نميتونم حتي يه پني از دست بدم
قربان از اعتراف قبلي شما مدتي گذشته
ميل داريد با اعتراف نزد راهب خودتون اين بار گناه رو از دوشتون برداريد؟
وجدانه من پاکه،ماله تو چي؟
تا جايي که بتونم سعي خودمو ميکنم ولي وجدانه من هميشه يکم درهم برهمه
...خب،با اين حال
تو اون اتاقک کوچيکت گوش هات رو باز کن
هر صحبتي از دزد شد،مياريش پيش من
ولي،قربان با کمال احترام
مهره اعترافگاه مقدسه
تا وقتي که من دزد رو نگرفتم و تو قفس خفه نکردم
هيچي مقدس نيست
دير کردي
داشتم گشت ميزدم
هوس يکمي غذا کردم
ميخواستم بهت بگم که داروغه به خاطر اين دزدي ها حسابي داره
واکنش نشون ميده
اين نقشه هاي مارو پيچيده کرده
چطور ميگذروني؟
تمام تلاشم رو ميکنم يکي بهم کرد
يه کيسه سکه پشت در خونم گذاشت
هود گذاشت بود؟
ديگه اينطوري صداش ميکنم
آهنگ خوبي داره اينطور فکر نميکني؟
نميدونم چرا پول رو ميده به من
گمونم ذوق مرگ شدم
بايدم باشي
ولي اي کاش به جاي ما ميداد به مردم
!زود باش!پول رو بگير
با کمال احترام،داروغه
اين دزد داره شما رو مثل يه کودن !نشون ميده
...اگه اجازه بدين
من براي دستگيريش يه جايزه در نظر گرفتم
حتما انتظار نداري که ما پولشو پرداخت کنيم
نه خودم شخصا هزينه اش رو پرداخت ميکنم
نظرتون چيه براي شروع بگيم هفته اي هزار سکه؟
بعد از اون هر هفته دو برابرش ميکنم
تا وقتي که گير بي افته
يا کشته بشه
درسته،بقيه شما بيرون بريد
!پمبروک
!بيرون
اين لردها
روز هاي مثل امروز هست که
ميخوام انگشت شصتم رو تو حلقشون فرو کنم
واقعا ازشون متنفري
اوه،خب
ميدوني،باباهاشون
سرپرست هاي يتيم خونه اي بودن
جايي که دوران بچگيم رو اونجا گذروندم
و اونا شب ميومدن تا مارو ادب کنن
به همراه معاون اسقف اعظم و روحاني که تحت امرش بود
و همشون مست بودن
نفسشون بوي گنده گوشت آب پز شده گاو ميداد
و ما رو مي فرستادن بيرون تا ترکه اي
بخريم که باهاش قرار بود مارو بزنن
ميتونستي بگي اين زدن چقدر طول ميکشه
چون رنگ پوست
از قرمز به آبي و بعد زرد تبديل ميشد
بالاخره به صورتي تغيير پيدا ميکرد
و پوست سخت ميشد
و تا اون موقع بايد يه تصميم ميگرفتي لاکسلي
يا بايد ميذاشتي تا نيرو تو وجودت هست بزننت
يا اينقدر با ترکه ميزدنت تا از درون خورد بشي
وقتي از دسته جارو براي زدن بچه هاي کوچيک استفاده ميکردن
و اونا جيغ ميکشيدن
بعدش از سر دلسوزي يکم شراب برندي ميريختن تو حلقشون
...حالا،من هيچ وقت جيغ نکشيدم،ولي
از مزه برندي متنفرم
از اون لردها بايد چندتاشون رو دار بزنيم؟
فقط واسه اينکه ببينيم تو لباس ابريشمي خودشون ميرينن؟
چرا فقط يکيشون رو دار نزنيم؟
گمونم اينطوري بقيه خيلي زود سر به راه بشن
دنبال چيزاي بي ارزش نيستم
ميخوام پشت يه ميز بزرگ بشينم
خب پس،توجه منو خواهي داشت لاکسلي
راب هستي،درسته؟
تو ويل هستي
به خونه خوش اومدي
حتما اونجا واست جهنم بوده
تو جنگ مبارزه کردم لازم نيست درباره اش حرف بزنم
ببين،ميفهمم،واقعا ميگم
....بايد خيلي سخت باشه بياي خونه،ماريان
اختيارش دست خودشه
خب،درسته،پس لازم نيست باهام خوب باشي
خوبه،چون نيستم
شنيدم چي گفتي
زمان سخنراني داروغه
صداي مردم
به يه نفر احتياج دارن
هود چي؟
هود
اون براي من هيچ ارزشي نداره
اون دستگير و فراموش ميشه
و چيزي که من،ماريان و بقيه
مردم عادي واسش ميجنگيم
خيلي بزرگ تر از دله دزدي ها و
دستبرد زدن به چندتا پيک و جمع آوري کننده پول
با اين وجود،رو باخت هود شرط نمي ببندم
گمونم تازه کار شو شروع کرده
جان!يه فکري به سرم زدم،گوش بده
ميخوام يه کار بزرگ بکنم
پيک ها و جعبه هاي جمع آوري ماليت رو فراموش کن
ميخوام خود خزانه رو بزنم
هدف سختيه
دمشو بکش ببين کي گاز ميگيره
چطوري ميخواي اينکارو بکني؟
آروم باش،جناب
!برو کنار!برو کنار- به يه کهنه سرباز گرسنه کمک کنيد-
از سر راه برو کنار
!افراد،اين کثافط رو از سر راه برداريد
دستم رو تو جنگ از دست دادم
مرام بذار و يکم پول خرد بهم بده
واي خدايا،اين اسب چه کون خوبي داره خواهش ميکنم،قربان
از سر راه برو کنار!برو کنار
طبق گفته داروغه تشريفات تغيير ميکنه
ديگه نيازي تمام ماليات هاي جمع آوري شده تو خزانه ذخيره بشه
براي پردازش فوري
مستقيما به اتاق شمارش فرستاده ميشه
!لعنتي
!نگهبان ها!نگهبان ها
!لعنتي!لعنتي
!بجنب،بجنب
!بجنب،بجنب،بجنب
!اوناهاش
!دارن ميان،جان
!يکم ايمان داشته باش
!آره
!هوده
!اينطوري کارهاي بزرگ ميکنن
!يه سکه هم گيرمون نيومد
ميخواستيم توجه شون رو جلب کنيم
و حالا ديگه جلب کرديم
کاردينال ما ازم خواست تا نگراني ايشون رو
در مورد واکنش هاي تدافعي شما نسبت به اين دزد بيان کنم
چيزي نيست که از پسش بر نيام
ميتوني به عالي جناب بگي لازم نيست دلواپس اين موضوع باشند
به وقتش خودت بهش دوباره اطمينان خاطر بده اون داره مياد اينجا
از رم؟ به خاطر يه دله دزد؟
کليسا حمله به خزانه شو
کوچيک و بي ارزش در نظر نميگيره
به زور فرار کرد،و هيچي هم گيرش نيومد
ولي چيزي که خطرناکه نترسي از جرم هاي هست که مرتکب ميشه
اون باعث شده مردم عادي ما سرشون بالا بگيرن و اميدوار بشن
ما ميخوايم کمرشون رو خم کنيم و سرهاشون پايين باشه
زمزمه هاي از شورش وجود داره
اگه به اين زمزمه ها رسيدگي نشه تبديل به فرياد ميشن
اين خيانت به کشور محسوب ميشه مجازاتش مرگه
خيانت به کشور کلمه سنگينيه،قربان
مگه دين مسيحيت نميگه بدي رو با نيکي پاسخ بدين؟
چطوري عاشق خدايي هستي که اين قيافه رو بهت داده؟
!داروغه
با توجه به نفع مشترک ما از پيامد ،اين جنگ
ضروريه که اين دزد دستگير بشه
فصاحت و بلاغتش خاموش بشه
نظم رو به حالت اول برميگردونم
شما هم ايمان خودتون حفظ کنيد،عالي جناب
داروغه
کليسا ميتونه از يه نفر مرد واقعي بسازه يا خردش کنه
بابت وفاداريت دنيا رو بهت پيشنهاد ميديم
ولي در صورت شکست،هم ميتونيم پس بگيريمش
اينو يادته،هوم؟
بيا کاري کنيم کاردينال بهشون احساس خوشايندي دست بده،داروغه
!آخ
اگه يه بار ديگه در برابر کليسا ...تو روم وايستي
ببخشيد قربان فقط داشتم از انجيل صحبت ميکردم
اوه،انجيل،ديگه هيچ وقت فراموش نکن تاک
خدا اون بالاست من اين پايينم
حالا، من اقدام به استخدام
چندتا نماينده ويژه کردم
چندتا از جنگجوهاي صليبي مورد اعتمادمون هستن
که تازه از عربستان برگشتن
اونا اينجا اومدن تا دعاي خير معاون اسقف اعظم رو دريافت کنن
قبل از اينکه کارهاي خوبشون رو آغاز کنند
داروغه
فرمانده گيزبورن
به نظر مياد خيلي مشتاقن کار خدارو انجام بدن
بله،با غرور شيطان
يک،دو،سه،چهار،پنج
!موفق شديم !موفق شديم
کاردينال اين همه راه رو از رم داره مياد
داروغه داره يه مهموني براش برگذار ميکنه
و حدس بزن کي دعوت شده؟
امروز روز مرخصيمه- روز مرخصي نداريم،انگليسي-
وقتي بميري استراحت ميکني
کاردينال به خاطر هود مياد
!نقشه مون داره جواب ميده
از جايي که تو وايستادي گفتنش خيلي آسونه
کاردينال يکي
از قدرتمندترين افراد دنياست
هر حرفي که اومده به داروغه بزنه بايد بشنويم
گمونم منظورت اينه من بايد بشنوم
قرار مهموني عياشي بي اعتدالي باشه
يه مهموني با لباس هاي زرق و برق دار مخصوص
يه مکان عالي براي آزمايش جذبه لاکسلي
دُم رو کشيديم حالا بايد ببينيم کي گاز ميگيره
بيا،بيا،بيا داخل وگرنه سرما ميخوري
خوب شد که اومدي
گمون ميکردم ممکنه بيايي
من و ويل به مهموني کاردينال دعوت شديم
کار تو بود؟
ممکن تو گوش داروغه خونده باشم
که زيرکي سياسي محسوب ميشه
اگه چندتا از مردم عادي رو به ليست مهمونا اضافه کنم
ممکنه ديگه هيچ وقت نتونم وارد قصر بشم
اين فرصت ماست
و بايد ازش استفاده کنيم
و ويل؟
نبايد بدونه داريم چيکار ميکنيم
موافقت نميکنه
مطمئنا راب هم اونجاست
و؟
ماريان،کاري که ميکنيم خيلي خطرناکه
نميتونيم خطر کنيم و بذاريم احساساتمون بهش لطمه بزنه
...تو و راب- تاک،ميدونم-
مطمئني واسه اين کار آماده اي؟
نه
،بفرمايين لرد لاکسلي
نقشت رو بازي کن
بنوش!ولي مست نکن
ضد حال
ولي مهم تر از همه چيز،بايد يه فرصت براي ملاقت رسمي با کاردينال بدست بياري
جان،از پسش بر ميام
به دنيا اومدم که اينجا باشم،يادته؟
!واي
لرد لاکسلي،هوم؟
چيزي به جز يه سگ دست آموز براي اين ثروتمندها نيستي
پس زنداني هات
براي اعدام تو صحرا ته کشيدن؟
نه
پير و خسته کننده شدم
کارفرمايه جديدم ازم خواسته تا الان شکار دست نيافتني رو شکار کنم
از مهموني لذت ببر
!زود باش،هفت
از ثروتمندان دزدي ميکنه تا به فقرا بده؟
هود داره ميشاشه
!به همه نظم طبيعت لعنتي
اوه،زيادي ازش تعريف ميکني
!يه دزد و خرابکاره همين و بس
و خيلي هم زشته براي همين اون نقاب مسخره رو ميزنه
برام سواله که نکنه کهنه سرباز باشه
ها؟
از جنگجوهاي صليبي؟
واضح که خوب آموزش ديده،بي پرواست
زير آتش تيراندازي دشمن هم انعطاف پذيره
هوم
با خوش شانسي جون سالم به در برده،قربان
بالاخره گيرش ميندازيد
افراد عالي رتبه نبايد از
انقلاب دزدها تعجب کنند
خودتون باعث ايجاد اين شرايط شدين
ماريان
زيبايت باعث بندن اومدن زبونم شد
داروغه،گمونم شما ماريان رو بشناسيد
اوه،بله.خانوم دردسر ساز شيرين خيلي از سخن راني ها شهرداري
خب ماريان
فکر ميکني دزد کي باشه؟
همه ما هستيم
همينه که مهمه
پس تو کارهاشو تحسين ميکني
ويژگي هاي خاص خودشو داره
ماريان،اينجايي
نبايد خيلي ازم دور بشي،عشقم
خيلي ممنونيم که مارو اينجا دعوت کرديد،قربان واقعا ممنونيم
من جاه طلبي هاي دارم
و جفت ما ميدونيم که فقرا که رهبران قدرتمندي مثل ما نياز دارند
البته
وگرنه توسط مجرم هاي مثل هود از راه به در ميشن
اوه
!لعنتي- اوه،خيلي متاسفم سرورم-
چيکار کردم؟
همه آبميوه رو ريختم رو لباستون
...بذاريد پاکش- !ولم کن-
ببخشيد،ببخشيد،ببخشيد- دس از سرم بردار-
تاک؟- بله،قربان؟-
!تو يه احمقي- معذرت ميخوام-
!معذرت ميخوام چلاقم ديگه همينم،قربان
!چلاق
شک ندارم که هود رو دستگير ميکني
فقط يه دزد ميتونه يه دزد رو بگيره
اعليحضرت
!بلندشو وايستا وقتمون کمه
دزدي هاي هود
نقشه هامون براي جنگ رو تهديد ميکنه
اطمينان مجدد منو ميخواي؟
ترسيدي
بايدم بترسي
ميدوني چرا؟
چرا منو آگاه نميکنيد،اعليحضرت؟
ترس بزرگترين سلاح تو اسلحه خانه خداست
به همين دليل کليسا جهنم رو به وجود آورده
!رآبين
!تاک
چند وقته منو ميشناسي؟
از وقتي که يه پسر بچه بودي
و بهم اعتماد داري؟
با تمام وجودم
عاليه
!اين بي مصرف يه دزده
کليدهاي لرد پمبروک رو دزديده
نميدونم درباره چي حرف ميزنه
مي تونيد منو بگرديد کليدي همراه من نيست
حق با لاکسليه،کليدهام نيست
يه نگهبان بردارين،کليدها رو پيدا کنين هر اتاقي که با اون کليدها باز ميشه بررسي کنيد
تو،باهام بيا
کار خودتو توضيح بده،راهب
من هيچي ندزديدم
خب،پس بايد بدوني کار کي بوده،ها؟
!اعتراف کن
!فقط بکشش
!صبرکنيد
مردم عادي عاشق اين کرم هستن
و گمونم ميخواد بميره
فکر کنم ميخواد شهيدشون باشه
پس بياين بهش يه سرنوشت بدتر از مرگ بديم
از کليساش اخراجش کنيد
!از کشيش بودن خلعش کنيد
و پرتش کنيد تو خيابون ها
اين بايد عميق تر از هر شمشير بهش ضربه بزنه
اينکارو نکنيد!نميتونيد!عالي جناب،= خواهش ميکنم
اوه،ميتونم و ميکنم
به جرم دورغگويي و سخنان کذب طبق قوانين کليسا
!اين مايه ننگ رو از جلوي چشمم دور کنين
اين مرد جوان کيه؟
ايشون رابين لاکسلي هستن
بهش اعتماد دارم
شما نشانه اي از زيبايي و کار خوب
خداوند هستيد که در بين انسان هاست اعليحضرت
خوبه
جوانان هديه خداوند به کليسا هستن
همچون پيکان هاي درون تيردان ما
نه،نه،بمون
به ميز بزرگ خوش اومدي،لاکسلي
...حالا هر کاري که اين هود انجام داده
مي گيرمش
!ساکت باش
اگه کمک مالي به عرب ها رو ادمه بديم
و ارتش انگلستان شکست بخوره
پس تا من و تو بتونيم کنترل رو از پادشاه بگيريم
پولي که بهشون بدهکاريم
بايد به سرعت تو چهار روز تهيه بشه اينکار و بکني
قدرت مطلق از آن ماست
و اگه وقت بيشتري براي جمع آوري پول لازم داشته باشم چي؟
وقتش رو داشتي،داروغه
راضيم کن! با کاري که بايد انجام بشه
مي خواي ترس رو ببيني؟
امشب افرادم رو مي فرستم تا به معادن حمله کنند
،حالا
وقتي اين کار انجام شد
مردم عادي هرچي که دارن ازشون ميگيرم
از قلک هاشون گرفته تا سکه هاي توي جيبشون
و وقتي اينکار انجام شد
محله هاي کثيفشون رو با خاک يکسان ميکنم
فقط براي اينکه بهشون يادآوري کنم ،آدم نيستن
و تحت سلطه من هستن
اين راضيت ميکنه،کشيش؟
خدا به همراهت،داروغه
باهام حرف بزن
بايد خودمون رو به معادن برسونيم
حالا
بيا با اين شروع کنيم که اينو اصلا از کجا گير آوردي؟
مهم نيست
مهمه ماريان
اين نوشته ها به زبان عربيه
با امضاي داروغه زيرش
که ميتونه هر معني داشته باشه
يا هيچي
چيزي که واضح اين که اينا هر طوري بدستت رسيده
صادقانه نبوده
اين کارو نکن
چيه؟ دارم باهات حرف ميزنم
!مثل يه بچه
منو کنترل نکن
باشه،اينارو مي ببرم پيش داروغه
تا بهش يه فرصت بدم که کارشو خودشو توضيح بده
من مي برمشون
پيش کسي که ميدونم ميتونم بهش اعتماد کنم
کي اعتماد تو از دست دادم؟
با روشت
تمام سياست هات چيزي رو تغيير نميده
لطفا اينو درک کن
اصلا يه لحظه هم وقت گذاشتي
فکر کني اين کارت براي من چه بهايي ميتونه داشته باشه؟
اين کار ميتونه آينده سياسي من رو خراب کنه
ويل!دارم در مورد عمل کردن حرف ميزنم
مدت خيلي زيادي رو سخت کار کردم
شيطان ميدونه که سال هاست
توهين هاي لردها
و خنديدنشون بهم پشت سرم رو تحمل کردم
تا اينکه بتونم خودم رو از فقر و فلاکت بالا بکشم
و زندگي که لايقشم رو بدست بيارم
و هيچکس قرار نيست منو بابتش تحقير کنه
نه حتي تو
تو ترسيدي
چي؟
تو گمون ميکني اگه مردم عادي قيام کنن
،اگه بجنگن
از دستشون ميدي
اونا از هود پيروي ميکنن
!خيلي خب،افراد
ميدونيد که چيکار کنيد
!حرکت کنين
از حالا به بعد
اين معادن بخشي از ناتينگهام محسوب ميشه
با اجازه کي؟
همه چيز هاي رو که بدهکارن براي
مخارج جنگ پرداخت ميکنن
خود داري از اينکار خيانت عليه کشور محسوب ميشه
نه!خواهش ميکنم نه!نه! خواهش ميکنم
!کار اشتباهي نکردم
!رحم کنيد
!پني
عقب وايستا
به خودت ميگي مرد؟
بعدا باهات خوش ميگذرونم
خيلي دير رسيديم تعدادشون خيلي زياده
چي؟ واسه من و تو؟
تعدادشون کافي نيست
!ماريان رو گرفتن
!نه
!بزارين بيام بيرون
تو جلو رو داشته باش،من حواسم به پشت هست
....صبرکن،چطوري
زيرکانه است
اون کسي که من ميخوام
!گيزبورنه !دور بزن!دور بزن
!محکم بشين
!حرکت کنين
!زنده ميخوامش
!محکم بشين
!بذارين بيام بيرون
!بذارين از اينجا بيام بيرون- ثابت نگهش دار-
!جان،ثابت نگهش دار
!راب
از کجا ميدونستي منم؟
به اين ميگي تغيير قيافه؟
خب،اين لباس همه رو گول زد
!من بقيه نيستم- !مراقب باش-
چرا بهم نگفتي؟
واقعا قراره الان اينکارو بکنيم؟
!بخواب
!تو دردسر افتاديم
!بريد دنبالشون
!نگهش دار
!دنبالم بياين
!اوناهاش
!آروم برو
!به اسبش شليک کنيد
!بپرين
حالت خوبه؟ ماريان؟
آره
تو و ماريان تمومش کنيد
نه،جان!صبرکن
!بريد!از اينجا بريد بيرون- !جان،صبر کن-
!بايد بريم،همين الان- !نه،جان،صبرکن،نه-
!جان،نه- بايد همين الان بريم-
حالت خوبه؟
کارم ديگه تمومه
کارمون تموم شده
نه
اين باخت نيست مگه اينکه الان بيخيال بشي
همش به خاطر جان بود،اون کسي بود که منو قاطي اين قضايا کرد
به يه دليلي تورو انتخاب کرده
چه دليلي؟- پيداش کنين-
زنده ميخوامش
من فقط ميخواستم تورو برگردونم
شايد اينطوري شروع کرده باشي،ولي الان خيلي بزرگتر از اين حرفاست
من کسي که فکر ميکني نيستم
هود فقط يه نقابه
ميشناسمت
لاکسلي فقط يه نقابه!:دي
تو معادن،يه چيزي هست به اسم گاز متان
که فقط يه جرقه هوا رو آتيش ميزنه
تو براي مردم حکم همين جرقه رو داري
من؟
اگه تو نه،پس کي؟
اگه الان نه،پ کي؟
،داروغه اون و کاردينال
يه جورايي با عرب ها همدست هستن
آره،شايد مدرک داشته باشم
...اگه مردم ميدونستن
اگه مردم ميدونستن،باهاشون مبارزه ميکردن
با رهبر درست
اگه از من ميخواي دزد رو لو بدم
حداقل بهم احترام بذار و سعي کن
!و با کتک از من اعتراف بگير
نه
اينطوري فقط به خاطر کينه ورزي ميميري
انسان ها تنها گونه اي هستند که از مرگ مي ترسند
نه فقط به خاطر تهديدش،به دليل !پايانش
اين چيزيه که مارو از سگ ها و حشرات متمايز ميکنه
به هر حال،عرب ها اصلا از مرگ نمي ترسن
چون پيامبر دروغين تون به شما وعده بهشت داده
يه مرد بي ايمان
تنها
آزادي بخشه
بدون قضاوت و گناه
ايمان
با شجاعت و افتخار به چهره مرگ خيره ميشيم
واقعا؟
چون بهم گفتن
که پسرت براي زندگيش
التماس ميکرد
درست تا لحظه اي
که سرش رو از گردنش جدا کرديم
سر بريدن چيز جالبيه
به خاطر اينکه چشم ها مي ببين
ذهن به کارش ادمه ميده و سعي ميکنه مرگ رو انکار کنه
حتي اگه فقط براي چند لحظه بيشتر باشه
ولي برام سوال که پسرت
ممکنه تو اون لحظه هاي پاياني به چي فکر ميکرده
تصور ميکنم يه چيزي شبيه اين کلمه باشه:پدر
چرا منو آوردي اينجا؟
پدر،من ترسيدم
پدر،چرا نجاتم نميدي؟
،اگه اسم اون دزد رو بهم ندي
تو حلقت خون خوک ميريزم
و تو رو آتيش ميزنم
و تو هيچ وقت بهشت رو نمي ببيني
ولي اگه اسم دزد رو بهم بدي
سريع و تميز به شهادت ميرسونمت
به پسرت ملحق ميشي
!داروغه
خوشحالم ايمانت اينقدر قويه
شکستنش رو خيلي مطبوع تر ميکنه
من يه قاتلم
تُو اين جنگ به دنيا اومدم
ولي تا حالا کسي رو نديدم که
به اندازه تو مستحق کشتن باشه
ميخواي به يه خدا باور داشته باشي
ميخواي صورتشو ببيني
و فکر کني يه چيزي مي تونه تو رو نجات بده
ولي صورت منو مي ببيني
و اون آخرين چيزي که مي ببيني
ويل
آقاي تيلمن همه آماده هستن
ممنون،پني
چي شده؟
معادن رو ترک ميکنيم
اتفاقي که ديشب افتاد دوباره و دوباره اتفاق مي افته
به اومدن ادمه ميدن
اين آدمارو ميشناسم
بذار برگردن و همه مارو بکشن،من فرار نميکنم
گوش کن،مي فهمم چي ميگي،ولي نمي تونيم وقتي ترسيديم نقشه بکشيم
حق با اونه،ويل
بايد بمونيم و بجنگيم
با چي؟
بيل و کلنگ؟
شهر قرنطينه است حکومت نظاميه
ببينيد ميتونيم به عنوان زنداني بميريم
يا ميتونيم عقب نشيني کنيم و زنده بمونيم
يه انتخاب ديگه هم دارين
خودمون ميتونيم انتخاب کنيم
همه دزدي هات تنها نتيجه اي که داشته
فقط تحريک داروغه براي اعلام جنگ عليه ماست
تو اينجا حق احضار نظر نداري
پس صورتم رو بهتون نشون ميدم
گمونم بايد تحت تاثير قرار بگيريم؟
لرد لاکسلي ارجمند از بالا به پايين اومده
تا به ما مردم عادي بگه چيکار کنيم؟
خب،بذار يه چيزي بهت بگم
اينجا عمارت تو نيست
بذار حرف بزنه
،چهار سال پيش
وادار شدم به جنگ برم براي هدف يه دورغگو
،قلبم رو جا گذاشتم
به خونه برگشتم و هيچي نداشتم
سوال اينکه
شما براي پس گرفتن چيزي که مال خودتونه چيکار ميکنيد؟
گمونم براي تقسيم دوباره
يه ثروت کوچولو آماده اين؟
خب،داروغه قبلا
هر چي رو که داشتيم ازمون گرفته
داروغه و کاردينال با
دشمن عليه انگلستان توطئه ميکنن
حالا،نميدونم نقششون چيه
ولي حاضرم که شرط ببندم
پول شما پشتوانه کارشونه
پولي که انتظار ميره سه روز
ديگه به عربستان فرستاده بشه
ولي نه اگه ما جلوشون بگيريم
بعضي ها ميگن من از ثروتمندا ميدزد و به فقرا ميدم
ولي اگه ثروتمندا از تون دزدي کنن چي؟
دزد واقعي کيه؟
،من رابين لاکسلي بودم
که زير پرچم پادشاه انگلستان تو جنگ هاي صليبي شرکت ميکرد
بعد تبديل به هود شدم
حالا،واقعا برام مهم نيست
که چي منو صدا ميکنيد،دزد يا لرد
فقط ميدونم بدون کمک شما هيچي نيستم
!جنگ مذهبي ما اينه
و هر کدوم از ما بايد رو پاش وايسته
يا همه ما شکست ميخوريم
!من ميگم باهاش همراه بشيم
ببينيد مردم !گوش کنيد مردم
بايد با تجربه عمل کنيم
کجا قرار غذا بخوريم؟ چطور ميتونيم سرپناه پيدا کنيم؟
،اينو قبلا نمي تونستم بگم
ولي اينو ميدونم براي اين مردم چيکار کردي
ميدونم چرا بهت نگاه ميکنن
اتفاقي قراره بعدش بي افته
اصلا بدون تو نمي افته،ويل
تاک!برگرديم به اتفاقي که تو مهموني افتاد
راه ديگه اي به فکر نمي رسيد
تا از اونجا بيرون بيارمت،متاسفم
نباش
تاک!من باعث شدم از کليسا طرد بشي
بله،اينکارو کردي
!آزادم کردي
حالا،بيا،بيا،بايد کارهاي شيطان رو خراب کنيم
ده هزار سکه ي طلا به يک ژنرال عرب
...با اجازه داروغه ناتينگهام پرداخت شده
بيست هزار،چهل...اين پرداخت ها به سال هاي پيش برميگرده
و اگه اون پول بدستشون برسه،کار همون تمومه
نه اگه جلوشون رو بگيريم
اون وقت گمون ميکردم
تو فقط يه راهب متواضع هستي،تاک
...آره،خب
بعد از اينکه پول از خزانه خارج ،ميشه
قراره تو يه کليسا بزرگ توقف کنه تا تقديس بشه
قبل از اينکه به افراد کاردينال تحويل داده بشه
خب،پس همونجا بهشون حمله ميکنيم
داروغه تمام نگهبان هاش رو با اون کاروان مي فرسته
يه لشکر ازشون،بدون شک
قاتل هاي حرفه اي تا دندون مسلح
و خيابون هاي شهر رو مي ببند
پس مي تونيد عنصر غافلگيري رو فراموش کنين
...مثل بره ها سلاخي ميشيم،اين کار
خودکشيه،آره مي دونيم
تو چي ميگي سرباز؟
ترتيب يه جلسه تو عمارت لاکسلي رو ميديم
همه با ما هستن
راب
همه اينجان
نقشه اينه
!سه تا ديگه اون طرف
واي،واي،واي !مراقب باش
يه کلاه ديگه،کلاه
دوتا کلاه ديگه داره مياد- !بيا-
ديگه کي کلاه لازم داره؟
،تا وقتي هود دستگير نشه
!پول من در امان نيست
حالا نکنه جراتت براي انجام
اينجور کارها رو تو صحرا جا گذاشتي؟
دلم ميخواد خونش تو خيابون هاي ...ناتينگهام سيل راه بندازه
دلم ميخواد موش ها تو خونش شنا کنن
دلم ميخواد سگ ها خونش رو تو خيابون ها ليس بزنن
زندگيم تو اون گاريه
آماده اي،ويل؟
هزار پوند براي کسي که هود رو !واسم بياره
!يکي از اين حروم زاده ميدونه کيه
!همينه
!پرتابش کن،ويل
!پرتش کن
کجاست؟
هود کجاست؟
!منو از اون آتيش لعنتي رد کنيد
قرار بود اين اتفاق بي افته؟
آره،البته
!شما،به صف بشيد
!دارن پول منو مي ببرن
!بکشيدشون- !ماريان-
اونطرف رو نگاه کن
هيچ وقت
!بريد اون پايين
!همين حالا بريد اون پايين
!گيزبورن،اون پايين
لرد لاکسلي
مجبور نيستيم اينکارو بکنيم
منوبکش،منوبکش،لاکسلي- من نمي کشمت-
تو زندگي منو تو صحرا نجات دادي
حالا نميخوام بکشمت
من سرباز حقيقي خدا هستم،لاکسلي
...من لياقت يه
لياقتش بود
اينجا بهم کمک کن- بريد داخل جنگل-
مراقب باشيد- چشم-
برين،بچه ها،بريد بريد زود باشين،برين
ويل کجاست؟ بايد تا الان اينجا بود
نقشه رو ميدونه بايد بريم
برميگردم دنبالش تو باهاشون برو
تو تحت تعقيب ترين مرد ناتينگهامي
برگشتن خودکشيه
!يا همه موفق مشيم يا هيچکي
!تاک!تاک
تاک،ويل رو ديدي؟
قرار بود تو قايق باهات باشه
!ويل
چيزي نيست
!ميدونم
!ديدم
!مي تونه تورو داشته باشه
!از جلوي چشمم دور شو
!برو
من به عمارت برش ميگردونم
!همه رو از اينجا ببر بيرون
تو چي؟- !فقط برو-
!راب
!تمومش کنيد!نجنگيد
!مردي که دنبالشيد منم
ديگه فرار نميکنم
ديگه مخفي نميشم
اگه فدا کردن خودم جلويه اين ديووانگي ،رو ميگيره
!من اينجام
!ولم کنيد
شهر من تحت محاصره ست
واقعا هيچ کاره ديگه اي نيست که بکنيد؟
لاکسلي
تو منو خيلي تو دردسر انداختي،پسر
اوه،دردسرات تازه شروع ميشن،داروغه
!همه از خيانت تو و کاردينال مطلع ميشن
فکر ميکني وقتي که پادشاه بفهمه
يه خائني باهات چيکار ميکنه؟
ها؟
فکر ميکني فقط سرتو از تنت جدا ميکنن؟
يا اول دست جارو به خدمتت ميرسن؟
حالا دلم ميخواد تو شاش خودت بجوشونمت
و بعد ميخوام ماريان رو به عربستان
بفرستم تا عرب هاي وحشي بهش تجاوز کنن
بارها و بارها و بارها
!به من نگاه کن !تو چشمام نگاه کن
!خواهش ميکنم،خدايا
،خدا اينجا نيست !فقط منم
!حروم زاده، من داروغه ناتينگهامم
ديگه نيستي
تورو سخت ميشه کشت،جان
و به خاطرش خداروشکر ميکنم
...نور خورشيد،نور خورشيد جلومونه
...خيلي خب،همگي
ميدونم خسته شدين،ولي بياين به ...حرکت ادمه بديم
ميخوام تا شب به يه سرپناه برسيم
تو شروود مي ببينمت
اونجا مي ببينمت
و اين باعث ميشه ياغي محسوب بشيم،پس اگه کسي ميخواد کنار بکشه
خب،احتمالا خيلي دير شده
اينجا،بذار با اون کمکت کنم
راه بي افت
راستش خيلي گيج شدم وقتي فهميدم يه ياغي هستم
اين هيجان انگيزترين چيزي که برام ،اتفاق افتاده از زمان
خب،حالا که بهش فکر ميکنم،همه زندگيم
ميدوني،وقتي تو صحرا بودم
تمام چيزي که بهش فکر ميکردم به اينجا برگشتن و با تو بودن بود
،تو عمارتمون بشينيم
بخوريم و بنوشيم و کار خيلي زيادي هم نکنيم
،ولي حالا فراري هستيم
و من رهبر يه انقلابم
انتظار شو نداشتم
من داشتم
جنگل خوبيه
رسما باهم آشنا نشديم، به هر حال تاک هستم
يحيي ابن عمر
اشکالي نداره ترجمه اش کنم؟
جان صدات کنم؟
ظاهرا يه پايان عاليه،مگه نه؟
ولي اينطور نيست
سرنوشت نقش خودش رو بازي ميکنه
و قضيه اينطوري که وقتي يه داستان ...تموم ميشه
يکي ديگه شروع ميشه
خيلي خوشحالم که پيدات کردم
خيلي فداکاري کردي،ولي مردمت بهت نياز دارن
تا از اين دوران تاريک اونارو به سمت روشنايي هدايت کني
من بهت يه منصب از بالاترين
جايگاه تو ناتينگهام رو پيشنهاد ميکنم
،اگه قبول کني
کليسا تا ابد قدردانت خواهد بود
و من
شهرم و مردم من
در روزي که اون دزد
و همکارانش و غارتگرها
تغيب شدن و مخفي شدن
داروغه خوبمون رو به خاک سپرديم
هنوز ناتينگهام
تو آتيش شورش اونا ميسوزه
،غسل تعميد من با آتش بود
ولي به خاطر هدفش سپاسگذارم
بابت اينکه منو سمت وظيفه حقيقي خودم فراخوند
خدمت به صلح به عنوان داروغه ناتينگهام
و اين فقط يه پايان داره
من بالا سر جنازه هود ايستاده باشم
به ميز بزرگ خوش اومدي،داروغه
Punisherترجمه از آرمين
اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد