‫‮مترجم : لادن ‫E-mail ladan.h1993@gmail.com
‫هایدی ، بیا
‫سلام دت
... ‫‮هوا خیلی گرمه
‫‮راهش خیلی دوره ؟ ‫هایدی ، درست بالای اون تپه هست‮
‫سلام دت
‫سلام
‫- این دختر کوچولو خواهرت هست ؟ ‫- بله
‫بیا هایدی ما باید بریم ‫- خیلی بزرگ شده
‫بیا
‫داری اونو کجا می بری ؟
‫- پیش پدربزرگش ‫- پیش عمو آلپ ؟
‫شوکه شدم
‫دت
‫اون یه کافره بی خداست ‫و از همه ی آدمای زنده متنفره
‫همه میگن حتی صحبت کردن رو هم فراموش کرده
‫مگه گفتم می خوام اونجا بذارمش ؟
‫نمی دونم شاید اون رو گذاشتم پیش یه خانواده کشاورز
‫خودت که می دونی کسی نان خور اضافی نمی خواد
بهتره اونو به یه غریبه بسپاری
‫اون حتی پسر خودشو نادیده گرفت ‫خدا بیامرزدش
‫من می دونم این بچه رو قبول نمی کنه
‫هایدی ؟ کجا رفتی؟
‫هایدی ، زود باش بیا
دارم میام
‫سلام ، پدربزرگ
‫سلام عمو آلپ
‫این هایدی هست
‫نوه تون
‫من یه شغل تو فرانکفورت پیدا کردم
‫و هایدی رو واسه همین پیش شما آوردم
‫هر چی نباشه از گوشت و خون شماست
‫برو و اونو با خودت ببر
‫من پنج سال ازش مواظبت کردم
‫ولی دیگه نمی تونم ‫- از اینجا برو بیرون
‫هایدی به من گوش کن
‫نباید بترسی
‫من مطمئنم اون به تو آسیبی نمی رسونه
‫همین الان برو
‫گفتم برو
‫خدایا منو ببخش
‫! بچه رو ببر ‫برگرد بچه رو با خودت ببر
‫برو دنبالش ، برو
‫ولی اون دیگه منو نمی خواد
‫پدربزرگ ؟
‫صبح بخیر ، پدربزرگ
‫بخور
‫- ممنونم ‫- میخوام تو رو پیش کشیش ببرم
‫اون خودش میدونه باهات چیکار کنه
‫دهنتو باز کن
‫بچه قوی و
‫سالمی هست
‫دردسری براتون ایجاد نمی کنه
‫اون نمی تونه پیش من بمونه
‫باشه
‫قراره سه روز دیگه به "مینفلد" برم ‫شاید این دختر واسه یه کشاورز سودی داشته باشه
‫یا شاید واسه یه خانواده بتونه کار کنه
‫ولی تا اون زمان باید پیش خودت بمونه
‫باشه بعدا اونو میارم پیشت
‫این وظیفه ی یک مسیحی هست ‫که از نوه اش مواظبت کنه
برو ، وقت رفتنه
‫پدربزرگ
‫امشب هم دوباره باید توی اصطبل بخوابم ؟
‫هرجا دلت میخواد بخواب
‫تو فقط یه صندلی و
‫یه دونه تخت داری
‫اون بالا چه خبره ؟
‫من میخوام اینجا روی یونجه ها بخوابم ‫بهم اجازه میدید؟
‫پدربزرگ ؟
‫من دوست ندارم جای دیگه برم
‫- صبح بخیر پدربزرگ ‫- شیر بخور
‫نرو اونجا
‫صبح بخیر ، بزغاله ها
‫صبح بخیر خرس کوچولو ، قو کوچولو ، بیاید
‫زود باشید حرکت کنید
‫روز خوبی داشته باشی رئیس بزچران
‫این دختر رو امروز با خودت به آلپ ببر
‫اون نمی دونه چطور کوهنوردی کنه
‫سلام ، اسم من هایدی هست
‫باشه ‫ممنون
‫بیا
‫صدامو می شنوی ؟ ‫کاری که گفتم رو انجام بده
‫باشه ، باشه
‫اسم تو چیه ؟ ‫- پیتر
‫از این به بعد با اون زندگی می کنی ؟ ‫- آره اون پدربزرگمه
‫پدربزرگت ؟
‫چرا با پدر و مادرت زندگی نمی کنی ؟
‫آخه اونا مردن
‫پدر منم مُرده
‫من تا الان پیش خاله دت در شهر بدراگاز (بخشی در سوئیس) زندگی می کردم
‫من همیشه تو خونه بودم و جایی نمی رفتم
‫ولی اینجا خیلی بهتره ‫می تونم برم بیرون بچرخم
‫جایی نرو ، همینجا بمون
‫اسم اون کوچولو چیه ؟
‫برفی ‫- بهم یادی میدی چطوری آتش روشن می کنی ؟
‫حتما
‫پیتر
‫تو از پنیر و سوسیس های من خوردی ؟
‫چی ؟ من؟
‫نه من نخوردم
‫پس کی خورده ؟
‫نمی دونم شاید یه بزغاله خورده
‫بزغاله ؟
‫هی ! همونجا بمونید
‫قو کوچولو ، گردن طلا ‫بسه ، بس کنید
‫برو گمشو ، بسه دیگه
‫صبر کن ‫- ولش کن
‫اصلا گوش میدی که بهت میگم همونجا بمون ؟
‫بسه دیگه کتک شون نزن ‫اونا که دیگه دعوا نمی کنند
‫باید تنبیه بشن ‫اگه دعوا کنند شیرشون کم میشه
‫اگه قول بدی دیگه کتک شون نزنی ‫من نصف غذامو بهت میدم
‫نصف اش رو ؟
‫هر روز ؟
‫ولی دیگه اجازه نداری کتک شون بزنی
‫قول میدی ؟
‫هر روز ، نصف غذا
‫می بینی ؟ ‫- آره می بینم
‫ببین ، سریع بیا پایین
‫حالا نوبت توئه
‫من ؟ ‫- آره
‫هایدی ؟ ‫- بله
‫به کسی نگو که غذات رو با من شریک میشی ‫- من به کسی چیزی نمی گم
‫مردم روستا میگن که پدربزرگت یه نفر رو کشته
‫ممنونم
‫من تصمیم گرفتم شب ها تو اصطبل بخوابم
‫پیتر در مورد من چیزی بهت گفته ؟
‫و تو حرفشو باور کردی ؟
‫اونا راست می گن ؟
‫مردم دوست دارند حرفای الکی بزنند
‫تصمیم با تو هست که به گوش و چشم خودت اعتماد کنی یا
‫به حرفایی که مردم می زنند
‫شب بخیر پدربزرگ
‫چه منظره قشنگی
‫من همه راه های این اطرافو بلدم
‫فردا بهت نشون میدم که گل های آلپ کجا رشد می کنند
‫پیتر
‫من فردا دیگه از اینجا میرم ‫پدربزرگ میخواد منو دست کشیش بسپاره
‫چی ؟
‫پس من دوباره با این بزغاله های احمق تنها میشم
‫هی ، حرکت کن ، زود باش
‫برو ، حرکت کن
‫چرا این شکلی شدی ؟
‫پدربزرگ ؟
‫این صندلی واسه منه ؟
‫مگه کسی دیگه هم هست ؟
‫ولی من که فردا دارم میرم
‫تو فردا به کوه آلپ میری
‫و حتی روزهای بعدش ؟
‫بله حتما
‫اینقدر سوال نپرس ‫برو صورتت رو بشور
‫ممنونم خیلی ممنونم
پیتر ‫باید بهت بگم که...
‫آخرین روزی هست که باهات به آلپ میام ‫- چرا ؟
‫چون باید برم مدرسه
‫کی بر میگردی ؟
‫فکر کنم فصل بهار برگردم
‫یعنی تا قبل از بهار نمیای؟
‫تو بیا به دیدنم
‫مادربزرگ خوشحال میشه که تو رو ببینه
‫بسه اینقدر نخور ‫به اندازه کافی غذا خوردی
‫بیا
‫منم میتونم به مدرسه برم ؟
‫بیا بشین ، غذاتو بخور
‫ببین کی اونجاست
‫باور کردنی نیست
‫اون نمیخواست از این بچه مواظبت کنه
‫نظرش عوض شده
‫روز خوش
‫سلام
‫عمو آلپ
‫میخوای با این دختر چیکار کنی ؟
‫به تو مربوط نیست
‫اون باید به مدرسه بره
‫نه نیازی نیست این دختر کاری انجام بده
‫یه کم منطقی باش ‫همه ی بچه ها باید خوندن و نوشتن یاد بگیرند
‫نمی تونه خودش تنهایی تو فصل زمستون ‫ از کوه آلپ این همه راه رو تا پایین بیاد
‫بیا بچه ، بیا برو بیرون
‫این دختر کل زمستون رو تنهایی تو کوه آلپ چیکار کنه ؟
‫بچه ها تو این سن به دوست احتیاج دارند ‫- اون هیچ کمبودی نداره
‫این برخلاف قوانین هست
‫من به قوانین تو علاقه ای ندارم
‫بیا
‫عجب احمق کله شقی هست
‫بیا ، نگاه کن
‫تموم شد
‫خوشگله
‫ممنونم ، پدربزرگ
‫کاش دوباره فصل بهار بشه
‫سریعتر
‫ممنونم
‫وقتی که هوا تاریک شد میام دنبالت
‫سلام ، پیتر اینجاست ؟
‫اون مدرسه است ‫ولی بیا تو
‫مامان ، مهمون داریم ‫هایدی ـه
‫سلام
‫بچه ، اون نمی تونه ببینه
‫هایدی یه کم بیا نزدیکتر
‫شما چیزی نمی بینید مادربزرگ ؟
‫با چشمام هیچ چیز نمی بینم
(‫ولی با دستام می تونم (لمس کنم ‫این دوتا باهم خیلی فرق داره
! ‫هایدی ! ‫پیتر
‫ممنونم
‫اصلا نگران نباش که نمیای مدرسه ، چیز زیادی رو از دست نمیدی ‫مدرسه مزخرفه
‫به خاطر اینکه هنوز نمی تونی بخونی این حرفو میزنی
‫تو هم نمی تونی بخونی ‫واسه بز چراندن خوندن و نوشتن به چه دردم میخوره ؟
‫غذاتو بخور
‫مادربزرگ غذای من برای شما
‫ممنونم هایدی ‫ولی نان واسه من خیلی سفته
‫من هیچ دندونی برام نمونده
‫پس بده به من
‫مادربزرگ نابیناست ‫میدونستی ؟
‫و اصلا نمی تونه نان مونده شده بخوره
‫ما خیلی خوش شانسیم پدربزرگ ، مگه نه ؟
‫
! ‫عمو ، سلام
‫کلی خبر خوب دارم
‫یه جایی واسه هایدی پیدا کردم
‫دوست همکارم هست توی فرانکفورت
‫خانواده محترم و سرشناسی هستند
‫و حتی هایدی می تونه با دخترشون به مدرسه بره
‫شانس خیلی بزرگی واسه هایدی هست
‫حداقل یه چیزی بگو
‫وقتی حرفات تموم شد می تونی بری
‫ولی من اومدم دنبالش که با خودم ببرمش
‫هایدی همینجا میمونه
‫مردم روستا میگن تو حتی نمیذاری اون به مدرسه بره
‫به خاطر لجبازی های تو ‫اون دختر از درس خوندن محروم شده
‫تو میخوای اون دختر رو این بالا وحشی پرورش بدی
‫حالا چی شده که یهو هایدی برات مهم شده ؟
‫عمو ، من آخرین بار چاره ی دیگه ای نداشتم
‫دیگه حرفی نمونده
‫اگه اجازه ندی هایدی به مدرسه بره
‫قانون میاد و اونو ازت میگیره ‫و به یه خانواده دیگه میده
‫اگه نیاز بشه حتی من امروز با کمک مردم روستا هایدی رو ازت میگیرم
‫بچه کجاست ؟
‫هایدی بچه منه
‫حالا از اینجا برو
‫هایدی؟ ‫- دت ؟
‫خاله دت ؟ ‫- هایدی ، دخترم
‫بیا اینجا
‫دلت خیلی برام تنگ شده بود ؟
‫پسر ، برو به بزغاله ها برس
‫من باید با هایدی صحبت کنم ‫برو
‫بشین
‫به حرفام گوش بده
‫دوست داری تو یه خونه ی بزرگ و خوشگل زندگی کنی ؟
"‫خانواده "سیسمن ‫خیلی مهربون هستند
‫اونا واسه دخترشون دنبال یه دوست می گردند
‫ولی من اینجارو دوست دارم
‫ولی اون دختر تو فرانکفورت ‫منتظره تو هست
‫من ترجیح میدم پیش پدربزرگ بمونم
‫هایدی ، پدربزرگ میخواد که تو با من بیای
‫واقعا ؟
‫ما هردومون اینو میخوایم ‫ما صلاح تو رو میخوایم
‫زود باش ‫قطار خیلی زود حرکت می کنه
‫ولی من باید باهاشون خداحافظی کنم ‫- وقتی واسه خداحافظی نداریم
‫خیلی دوره ؟ ‫- نه ، نه
‫و اگه از اونجا خوشم نیومد چی ؟
‫اونوقت می تونی برگردی خونه
‫قول میدم
‫بیا
‫بیا ، عجله کن
‫هایدی کجاست ؟
‫بدو ، عجله کن
‫بپر بالا
‫وقته رفتنه ‫- خوبه
‫اونا رفتن ‫تو باز دوباره دیر رسیدی
‫حواستون به کارتون باشه
‫یه معجزه است که دختره تا حالا زنده مونده
‫هایدی ، همینجا بمون
‫همینجا
‫هایدی بیا ‫بیا داخل
‫مسافر نداری ؟
‫عمارت "سیسمن" لطفا
‫بیا
‫هایدی
‫پیاده شو
‫روز خوش ، خانم ‫- روز خوش
‫خوش آمدید خانم
‫خانم روتنمایر منتظرم هستند
‫لطفا دنبالم بیاید
‫هایدی ، بسه
‫من شمارو به خانم روتنمایر معرفی می کنم ، خب ؟
‫اون پرستار بچه است
‫پرستار ؟
‫اون زن خیلی مهمی هست ‫از خانم کلارا مواظبت میکنه
‫پس حواست به خودت باشه
‫خانم روتنمایر میخوان شما رو ببینند ‫- بله ، بیا
‫متاسفانه وقت نداشتم تا لباسش رو عوض کنم
‫اسمت چیه ؟ ‫هایدی
‫هایدی ؟ ‫هایدی که اسم مسیحی نیست
‫اسمش آدلهایده ، هم اسم مادرش
‫روحش شاد
‫این بچه خیلی کوچیک هست
‫درسته ، به نسبت سنش خیلی کوچولو به نظر میاد
‫من هشت سالمه ‫- هشت سال
‫نه این شدنی نیست ، دت با من بیا
‫آدلهاید دقیقا همون چیزیه که آقای سیسمن میخواد
‫یه بچه خوب و سالم از روستای سوئیس
‫خب حالا من سهمم رو میخوام
‫تو رو به چه اسمی صدا بزنم ؟ ‫هایدی
‫من کلارا هستم
‫چی شد که به فرانکفورت اومدی ؟
‫پدربزرگم و خاله دت ازم خواستن که بیام اینجا
‫ولی اگه از اینجا خوشم نیومد ‫منو برمیگردونن خونه
‫تو عجیب ترین دختری هستی که تا به حال دیدم
‫لباس های پسرونه پوشیدی؟
‫اینا لباسای مخصوص آلپ هست ‫مخصوصا واسه کوهنوردی
... ‫اوه ، کوهنوردی
‫نمی تونی راه بری ؟
‫نه متاسفانه
‫همیشه مجبوری رو صندلی چرخدار بشینی ؟ ‫- آره
‫می تونی منو هل بدی
‫نظرت در مورد خونه مون چیه ؟
‫خیلی بزرگه
‫ببخشید
‫چی شد ؟
‫من به میز خوردم ‫حواسم نبود ، ببخشید
‫باشه ، وقت شام ـه
‫بیا بریم
‫تو یه کم شبیه به پیتر بزچران هستی
‫ببخشید ؟ ‫- آدلهاید
‫تو نباید با خدمتکارا اینطوری صحبت کنی
‫ما از قاشق و چنگال استفاده می کنیم
‫اون حتی چیزهای ساده و ابتدایی رو نمی دونه
‫ببخشید یه تیکه پارچه کهنه میخوام
‫پارچه کهنه ؟
‫بشین ، آدلهاید
‫تینت ، ساکت شو
‫میشه دوتا بهم بدی
‫سباستین
"‫باید بگی " میشه دوتا نان برای من بذارید لطفا ؟
‫میشه لطفا ... دوتا بهم بدی
"‫"دوتا نان برای من بذارید
‫دوتا برای من بذارید
‫دوتا نان
‫دوتا نان ، لطفا
‫ما تو این خونه یه سری قوانین داریم
‫خدمتکارهارو نباید به اسم صدا کنی
‫و حرف زدن با اونا قدغن هست
‫صبحانه ساعت 7:30 سرو میشه
‫ساعت 8:15 باید واسه کلاس درس حاضر باشی
‫ساعت 12:30 ناهار میخوریم
‫و بعدش دو ساعت استراحت می کنیم
‫ساعت 7 شب وقت خواب هست
‫تو این خونه نباید بدوئی یا بپری
‫فقط باید آروم راه بری
‫هیچوقت صدامون رو بلند نمی کنیم
‫خانم روتنمایر
‫داری چیکار می کنی ؟
‫تو نباید هرجا خواستی بری
‫من ؟ ‫- بله
‫مردم تو روستا حمام نمیرند ؟
‫چرا میریم
‫من شنیدم میگن اون بالا
‫تو کوه ها جن و پری وجود داره
‫تا حالا اونا رو دیدی ؟
‫تکون نخور
‫اونارو بپوش و هر وقت آماده بودی ‫بیا طبقه پایین
‫هایدی
‫نه ، با چاقو کره بردار
‫خب ، خانم آدلهاید
‫کتابت رو باز کن ‫و فصل یک رو با صدای بلند بخون
‫من بلد نیستم
‫ببخشید ؟
‫من خوندن بلد نیستم
‫حروف الفبا رو که بلدی
‫این چه حرفی هست ؟
‫شبیه کوه ـه
‫بله
‫خانم کلارا ، اصلا خنده دار نیست
‫پیتر هم نمی تونست بخونه
‫پیتر ؟
‫دوستمه
‫پیتر گفت واسه بز چرانی ، خوندن و نوشتن لازمم نمیشه
‫لازمت نمی شه ؟
‫خانم
‫همه باید خوندن و نوشتن رو یاد بگیرند
‫لطفا یه لحظه منو ببخشید
‫اون الفبا رو بلد نیست
‫اون یه موجود کاملا پشت کوهی و تعلیم ندیده است که به خونه ما آوردن
‫شاید بهتر باشه واسش یه معلم جدا استخدام کنیم
‫
‫آیا درخواست زیادی هست که
‫در کنار درس دادن به کلارا به اون بچه روستایی الفبا یاد بدید ؟
....‫نه ، من فقط فکر کردم که
‫به زودی آقای سیسمن بر میگردند ‫من مطمئنم آدلهاید از اینجا میره
‫این پنجره باز نمیشه؟
‫چرا ؟
‫من میخوام مطمئن بشم که تو می تونی کوه رو ببینی
‫خانم آدلهاید ممنون میشم اگه سر جاتون بشینید
‫تا بتونیم درس های غیر مهم رو شروع کنیم
‫خانم کلارا
‫خانم آدلهاید ‫این که شبیه کوه هست رو بهش میگن الف
‫الف مثل اول کلمه آدلهاید
‫الف ‫- دقیقا
‫منو ببر اونجا هایدی
‫نه کسی ‫نباید ما رو ببینه
‫میخواستم این تابلو رو بهت نشون بدم
‫اون توئی ؟ ‫- من و مامانم
‫ولی تو که روی پاهات ایستادی
‫آره
‫من یه کم بعد مریض شدم
‫بعد از اینکه مامانم مرد مریض شدم
‫بابام خیلی دلتنگش میشه
‫اون همیشه سفرهای کاری میره
‫و من تو این خونه گیر افتادم
! ‫تو
‫یا خدا ‫خانم جوان اینجوری با صدای بلند حرف نزن
‫ببخشید
‫وقت استراحت هست
‫ولی من خوابم نمیاد
‫نیازی نیست بخوابی ، فقط استراحت کن
‫چه خدمتی می تونم به خانم جوان بکنم ؟
... ‫تو می تونی
‫میدونی چجوری پنجره رو باز کنی ؟
‫کدوم یکی ؟
‫بفرمائید بانو
‫لطفا اینقدر جلو نرید
‫هیچ کوهی وجود نداره
‫از اینجا چیزی مشخص نیست
‫ولی از اون قلعه می تونی همه جا روببینی
‫خب حالا من باید پنجره رو ببندم ‫و خانم جوان باید به اتاقش برگرده
‫در غیر اینصورت تو دردسر میوفتیم
‫ممنونم ‫خداحافظ
‫ما باید قبل از عصر برگردیم
‫حتما
‫خب
‫نه
‫درسته ، اونجاست
‫سیب ، سیب تازه
! ‫سیب تازه
‫قلعه
‫کجاست ؟
‫هایدی نمی دونم
‫شاید اون بدونه
‫هایدی تو نباید با آدمای فقیر حرف بزنی
‫هایدی
‫از این طرف
‫اینجاست
‫نان ، نان تازه
! ‫نان تازه
‫از اینجا ، از اینجا می تونی بری
‫پس تو چی ؟
‫نگران من نباش ، برو
‫برو
‫امیدوارم خانم به اندازه کافی استراحت کرده باشند
‫خانم ؟
‫مطمئنم خانم جوان از اینا خوشش میاد
‫چه بامزه
...‫اگه فقط چندتا سکه داشته باشی می تونی بخری
‫چرا خشکت زده ، برو بگرد
‫خانم ؟
‫آدلهاید
‫کلارا
‫نمی تونم پیداشون کنم
‫در جلویی باز هست
‫یعنی چی ؟ ‫- شاید به بیرون رفتند
‫اوه ؟ چی ؟ بیرون ؟ چرا ؟
‫به نظرم باید بیرون از خونه دنبال شون بگردیم
! ‫خدای بزرگ
‫سباستین بچه ها رو پیدا کن
‫پیداشون کن
‫کوه کجاست ؟
‫پدربزرگ
‫هایدی ؟ دیدی ؟ چطور بود ؟
‫ببین
‫چقدر بامزه هستند
‫ما باید بریم
‫بیا
‫خانم
‫متوجه هستید دارید چیکار می کنید ؟
‫هر چه سریعتر به خونه برگردید
‫اونا کجا رفته بودند ؟
‫جای دوری نبودند ... ‫اونا فقط می خواستند که
رفته بودیم هواخوری ‫- دقیقا
‫تو کلارا رو از این خونه بیرون بردی
‫متوجه هستی بیرون رفتن واسه کلارا خطرناکه ؟
...‫چی
‫اگه براش اتفاقی میوفتاد جواب پدرش رو چی باید می دادیم ؟
‫
‫اوه خدای بزرگ ‫اون موجودات باید از اینجا برن
‫نه ‫- سباستین
‫نمی شه نگه شون داریم ؟ ‫- نه ، امکان نداره
...‫من
‫نمی تونم نفس بکشم ، به خز گربه حساسیت دارم
! ‫اوه خدایا
‫اونا رو دور کنید
‫این موجودات باید برن
‫عجله کن ، سریعتر ، سباستین
‫من از این کوچولو ها مراقبت می کنم ‫- نمی تونم نفس بکشم
‫او خدای من ، این یکی رو بگیر ‫عجله کن
‫سباستین اوه خدایا
‫سباستین اون گربه داره بهم حمله می کنه
‫نه
‫آدلهاید امشب از شام خبری نیست
...‫ولی ‫- خانم سیسمن
‫این تصمیم بزرگترهاست که بچه ها چطور باید ادب بشن
‫برو اونجا بایست
‫و صورتت به سمت دیوار باشه
‫تکون بخور
‫صورتت به سمت دیوار باشه
‫گفتم صورتت به سمت دیوار باشه
‫دفعه بعد اگه کاری کردی توی زیرزمین پر از موش زندانی ات می کنم
‫من میخوام برم خونه مون
‫ ببخشید ؟
‫چی ؟
‫هایدی
‫من فقط میخوام برم
...‫ولی
‫آدلهاید ‫- چرا ؟هایدی؟
‫همونجا وایسا
‫هایدی ! صبر کن
‫گفتم صبر کن ‫- هایدی
‫نرو
‫چطوری جرئت می کنی ؟
‫دت گفت هر وقت دلت خواست می تونی بری
‫واقعا اینو گفت ؟
‫پس بهت دروغ گفته ‫هیچ راهی نداره که تو بخوای بری
‫اصلا می دونی تو چقدر خوش شانسی ؟
‫من آرزوم بود تو چنین خونه ای بزرگ بشم
‫اونارو با خودت کجا می بری؟
‫واسه مادربزرگ می برم
‫عجب بچه ی احمقی
‫بذارشون اینجا
‫هایدی داری چیکار می کنی ؟
ببین داری با خانم جوان چیکار می کنی !
‫همین حالا برگرد به اتاقت
‫دقیقا همین الان
‫تینت
‫پدربزرگ
‫کلارا کجاست ؟
مریضه
‫به خاطر تو مریض شد
‫خب اینم از دختر سوئیسی ما
‫نترس ‫من دکترم
‫سلام ‫- سلام
‫سلام
‫کلارا مریض شده؟
‫حال خانم جوان خیلی بهتره
‫فکر کنم خوشحال بشه از اینکه تو رو ببینه
‫خداحافظ
‫من اینقدر بدم که تو تصمیم گرفتی ترک ام کنی ؟
‫نه این حرفو نزن
‫من فقط تو رو دارم ، هایدی
‫ما می تونیم با هم اوقات خوشی داشته باشیم
"‫حرف "ن
‫باید یه کم سریع تر باشی "‫- حرف "ک
‫شبیه یه تکه نان هست
‫دقیقا
‫مثلا "ت" تلفظ نمی شه
"‫یا "ک
‫باید گفت "ن" نان با "ن" شروع میشه
‫و نان با چی شروع می شه؟
‫با "ن" ، مشکلت چیه آخه ؟ ‫چرا اینقدر زود فراموش می کنی؟
‫باید بهترین لباست رو بپوشی
‫من اصلا نمی خوام بهترین لباسم رو بپوشم ‫چطور جرئت می کنی ؟
‫به خونه خوش اومدید قربان ‫- سباستین
‫عزیزم ‫- خیلی خوشحالیم که برگشتید آقای سیسمن
! ‫پدر ‫- کلارا ، دخترم
!‫دختر عزیزم ‫- بابای خوبم
‫اوه پس این آدلهایده ؟
‫روز خوش
‫من یه سورپرایز برات دارم
‫مامان بزرگ ‫- کلارا
‫دختر عزیزم
‫از راه خیلی دوری اومدم که حتما ببینمت
‫بذار نگات کنم
‫خیلی خوب به نظر میرسی
... ‫و
‫روز خوش ، مدام
‫مادام درسته
‫اشتباه لفظی بود
‫منو مامان بزرگ صدا کن
‫ما واسه کلارا دوست خوبی پیدا کردیم
‫خیلی حالش بهتره ، خدارو شکر
‫خبرهای چندان خوبی ندارم ‫اگه بخوام خلاصه بگم
‫فکر کنم ... ‫آدلهاید
‫هیچ راه دیگه ای واسه من نذاشته
‫اون عقل درست و حسابی نداره
‫عقل نداره ؟
‫منظورت چیه ؟ ‫- آدلهاید هنوز نتونسته خوندن و نوشتن یاد بگیره
‫حتی الفبا رو نمی تونه تشخیص بده
‫حتی با وجود اینکه آقای کندیدات ‫واسه آموزش اون خیلی وقت میذاره
‫این چیزا داره روی درس خانم کلارا تاثیر بد میذاره
‫و رفتارش مثل آدمایی هست که از پشت کوه اومدن
‫خب خب ‫باید تجدید نظر کنیم
‫و بعد اونو از اینجا ببریم
‫"وقتی که چوپان جوان گوسفند هاش رو شمرد
"‫فهمید که گوسفند کوچولو گم شده
" ‫" کجا می تونست رفته باشه
"‫" تو این هوای برفی و طوفانی کجا رفته بود ؟
‫یه بار این اتفاق واسه من و پیتر افتاد
‫ما یکی از بزغاله ها رو گم کردیم
‫تونستید پیداش کنید ؟ ‫- آره خدارو شکر
‫از کجا میای ؟
‫مطمئنم با اینجا خیلی تفاوت داشته ‫درسته ؟
‫ادامه داستان چی میشه؟
‫لطفا
‫" هوا تاریک و تاریک تر می شد "‫دونه های برف تو هوا می چرخیدند
‫ولی ناگهان
‫چوپان صدای ناله ی یک بره کوچولو رو شنید
‫خب من اینجا دیگه داستان خوندن رو تموم می کنم
‫ولی چی شد ؟ چوپان گوسفند کوچولو رو پیدا کرد ؟
‫می تونی بقیه اش رو خودت بخونی
‫ولی من نمی تونم
‫چرا ؟
‫پیتر گفت ما نیازی به سواد نداریم
‫پیتر اینو گفت ؟
‫نباید هر حرفی رو که می شنوی باور کنی
‫اگه سواد داشتی ‫می تونستی ادامه داستان رو بخونی
‫از داستان خوشت میاد ، مگه نه ؟
‫بله
‫خب پس
‫من این کتاب رو برات همینجا میذارم
‫هایدی بچه شیرین و فوق العاده احساساتی هست
‫من مطمئنم که اگه بهش درست توجه بشه ، خوندن و نوشتن یاد میگیره
‫خدارو شکر
‫ولی من معتقدم که اون از ته دل خوشحال نیست
‫اون که همه چیز در اختیارش ـه
‫نه یه چیزی درون وجودش هست
‫بودن تو این خونه ‫برخلاف باورهای هایدی هست
‫کلارا هیچوقت اینقدر شاد نبوده
‫می دونم
‫و بودن هایدی عذاب وجدان تو رو ‫که کلارا همیشه تنهاست رو کم می کنه
‫ببخشید
‫سلام ؟
‫تینت
‫داری چیکار می کنی ؟ ‫چی تو دستته ؟
‫یک جن دیدم ! صداشو می شنوی ؟
‫چیزی به اسم جن وجود نداره ‫- چرا ، گوش کن
‫سباستین ! ‫کمک کن ، جن
‫چیزی از خونه دزدیده شده ؟
‫من سه بار نقره ها رو چک کردم
‫و در رو قفل کردم
‫قسم میخورم
‫قطعا کار یه جن بوده
‫تینت حرف بی اساس نزن
، ‫سباستین تو مرد وظیفه شناسی هستی ‫باید یه توضیحی واسه این اتفاق داشته باشی
‫من باید خدمتتون عرض کنم که
‫اگه از من بپرسید
‫چیزی که می تونم بگم اینه که یه اتفاقایی افتاده
... ‫که ، خب
‫اگه بخوام مختصر بگم ‫اوه چطوری بگم
‫یه اتفاق ماوراء طبیعی افتاده
‫ماوراء طبیعی؟ ‫- بله
‫خب بعد ؟
...‫خب
‫باید به این رفتار های غیر عاقلانه پایان بدم
‫مطمئن باشم که در مورد این اتفاق به بچه ها چیزی نمی گید ؟
‫شب بخیر
‫در... این
..‫ک
...‫ای
" ‫"در کوه
"‫" در کوهستان رودخانه ای جریان داشت
‫یک رودخانه کوچک
‫و آب زلالی داشت
"‫"می تونستی ماهی های قزل آلا رو در حال شنا ببینی
‫اره هایدی ! می دونستم که می تونی
‫می دونستم ‫- عالیه
‫کی بهت یاد داده ؟
"‫"رنگ ماهی ها نقره ای درخشان بود
" ‫" و شاد و خوشحال بازی می کردند
"‫" آنجا ... آنجا مکان زیبایی بود
"‫"چوپان میخواست استراحت کند
"‫"و کمی میان وعده بخورد
‫اون می تونه بخونه
‫مامان بزرگ خیلی ممنونم ‫- آفرین هایدی آفرین
‫همه بچه ها با کمی صبر و یه معلم خوب می تونند باسواد بشن
‫هایدی من خیلی خوشحالم
‫دختر سوئیسی ما کارشو خوب بلده
...‫و به همین دلیل
‫باید پیش ما بمونه
‫برای همیشه ؟ ‫- بله
‫آره دخترم واسه همیشه
‫خداحافظ مامان ‫- خداحافظ
‫حرکت کن
‫چه مدت می تونی بمونی دوست عزیز
‫تا هر وقت اوضاع مرتب بشه
‫امیدوارم این جن رو امشب با چشمای خودم ببینم
‫اولین بارم هست
‫بچه؟
‫اینجا چیکار می کنی ؟
‫بهش دست نزن ‫نباید خواب زده ها رو بیدار کنی
‫داره از سرما یخ میزنه
‫می تونی یه پتوی دیگه بیاری ؟
‫خدای بزرگ
‫اینجا
‫لطفا مارو تنها بذارید
‫نترس هایدی
‫منم ‫دکتر
‫داشتی چه خوابی می دیدی؟
‫خواب پدربزرگ
‫آیا دردی هم داری؟
‫نه فقط اینجا
‫درد می کنه
‫دختر عزیزم ‫چرا این همه نان قایم کردی ؟
‫اونا واسه مادربزرگ هست ‫اون دیگه نمی تونه نان مونده بخوره
‫دلت واسه خونه تنگ شده هایدی کوچولو
‫بیا
‫بیا اینجا
‫همه چی درست میشه
‫دلتنگ خونه شده ؟
‫این دیگه چه مریضی ـه ؟ بیماری ـه سوئیسی هاست ؟ ‫اعصابش خیلی بهم ریخته است
‫باید فورا اونو به خونه اش ببریم
‫نمیشه ‫- باید بره
‫من نمی تونم این کارو با کلارا کنم ، لطفا
‫همه ی تلاشت رو بکن باشه ؟
‫من حرفمو بهت گفتم
‫خب ، جن رو دیدید ؟
‫من چیزی ندیدم
‫بابا بهم بگو
‫کلارا
...‫اون جن
‫هایدی کوچولوی ما بود
‫هایدی ؟ ‫هایدی؟
‫اون توی خواب راه میره ‫چون داره عذاب می کشه
‫چرا ؟ به چی احتیاج داره ؟ ‫- به خونه اش
‫دختر عزیزم ‫هایدی نمی تونه بیشتر از این پیش ما بمونه
‫ولی اون باید بمونه ‫تو نمی تونی اونو از من جدا کنی
‫لطفا این کارو نکن ‫من بدون هایدی چیکار کنم؟
... ‫بیماری هایدی فقط در یه صورت خوب میشه که ‫- من میخوام هایدی اینجا بمونه
‫کلارا ‫- من هم مریض و هم تنهام
‫داری با خودت چیکار می کنی ‫آروم باش
‫برو
‫برو پیش پدربزرگ و پیتر ‫برو هر جا دوست داری
‫تینت منو همین حالا به اتاقم ببر
‫آدلهاید
‫سبستین امروز تو رو به خونه برمیگردونه
‫امروز ظهر با قطار باید بری ‫تینت بهت کمک می کنه که وسایلت رو جمع کنی
‫میخوام برم خونه پدربزرگ ؟
‫کلارا چی ؟
‫کلارا ؟
‫کلارا
‫لطفا در رو باز کن
‫ممنونم
‫میشه اینو به کلارا بدید ؟
‫بهش بگید به دیدنم بیاد
‫لطفا
‫باشه
‫حرکت کن
‫وقت ـه رفتنه
‫بالاخره آرامش دوباره برقرار شد
‫تینت ، تینت
‫من اسم تورو هایدی میذارم
‫هایدی کوچولوی من
‫خداحافظ
‫مردم روستایی اون بالا تو کوهستان زندگی می کنند
‫خیلی ناراحت کننده است
‫بیا اینجا
‫آشنایی با شما افتخار بزرگی بود خانم
‫خیلی مواظب این بچه باش ‫- حواسم هست
‫خداحافظ
‫هی نگاه ‫اینجارو
‫هایدی اومده
‫سلام هایدی
‫بیا
! ‫چقدر خوشگله
‫منم از این کفش ها میخوام ، نگاه کنید
‫هایدی ‫پیتر
‫هایدی من شنیدم که تو توی قصر زندگی می کنی ‫- اونجا قصر نبود
‫تو این جعبه چی داری ؟ ‫- صبر کن نشونت میدم
‫اینا واسه مادربزرگت هست ‫ نان نرم
‫خیلی خوبه که برگشتی هایدی
‫این سوسیس بزرگ واسه تو
‫ممنونم
‫پدربزرگ
‫هایدی
‫صبح بخیر خرس کوچولو و قو کوچولو
‫پیتر دارم میام
‫نه
‫بیا اینم سهم تو ‫- ممنونم
، ‫کلارای عزیز
‫توی روستا برف شدیدی اومده
‫همه جا سفید شده و میدرخشه
‫ما به روستا نقل مکان کردیم
‫که من بتونم به مدرسه برم
‫در مدرسه پسرها یه طرف و دخترها اون سمت دیگه می شینند
‫معلم ما خیلی سختگیر تر از آقای کندیدات هست
‫حتی بعضی وقتا با چوب کتک مون میزنه
‫و پیتر بیچاره همیشه تنبیه میشه ‫به خاطر اینکه دیر به سر کلاس میاد
‫خب به من بگید وقتی بزرگ شدید میخواید چیکاره بشید ؟
‫بزچران
‫کشاورز ‫- کشاورز
‫آهنگر ، مثل پدرم
‫آهنگر
‫من میخوام کتاب داستان بنویسم
‫ساکت
‫میدونم
‫این چه حرفی هست ؟
‫الف "‫- "د
، ‫تقریبا هر روز بعد از مدرسه
‫من تلاش می کردم به پیتر بیچاره خوندن یاد بدم
‫اوه پیتر تو که دیروز تونستی بخونیش
‫ولی هیچ فایده ای نداشت
‫اوه کلارا خیلی دلم برات تنگ شده
‫هر روز بهت فکر می کنم
‫لطفا برام نامه بنویس
‫ به جز اینکه تو بیای به دیدنم هیچ آرزویی ندارم
‫دوستدار تو، هایدی
‫من حتی باهاش خداحافظی نکردم
‫باور کردنی نیست ‫باورم نمیشه که این کلارا هست
‫پیتر ، پیتر
‫پیتر ببین ، کلارا ست ‫بهترین و عزیزترین دوستم کلارا
‫کلارا ‫هایدی
‫هایدی دلم خیلی برات تنگ شده بود ‫منم همینطور
‫مادربزرگ ‫هایدی
‫دختر عزیزم
‫می بینی ، کلارا این همه راه پر پیچ و خم رو اومده
‫من تصمیم گرفتم که اونو به اینجا بیارم
‫میشه چند روزی اینجا بمونه ؟
‫البته هزینه اقامتش رو پرداخت می کنم
‫کلارا مهمان ما ست
‫باشه ‫مطمئنی ؟
‫هایدی
‫هایدی باید بهم کمک کنی که لباسمو عوض کنم
‫احتیاجی نداری ‫هایدی
‫حتی به اینا
‫ببین ‫منم به این کفش و لباسا نیاز ندارم
‫هایدی اینقدر سریع نرو
‫خرس کوچولو ، قو کوچولو
‫دقیقا همینجوری هستن که تصور می کردم
‫پیتر بیا
‫پیتر ببین این کلارا ست
‫کلارا با پیتر آشنا شو
‫سلام ‫در موردت زیاد شنیدم
‫تو هم میای ؟
‫نه ‫- چرا ؟ بیا باهاش بریم
‫چطور میشه آخه ؟ تو که نمی تونی راه بری
! ‫پیتر ‫- بیا بریم
‫من نمی خوام کلارا رو تنها بزارم
‫برو ، حرکت کن ‫پیتر
‫بزار بره
‫برو ، حرکت کن
‫هایدی دوست دارم به کوهنوردی برم
‫برو حرکت کن
‫تکون بخور
خودتون برید خونه
‫تو یه بزغاله احمقی
‫برو ، راه بیفت
‫اونو دیدی ؟ ‫- اره یه شهاب سنگ بود
‫حالا که دیدیم می تونیم یه آرزو کنیم
‫من آرزو می کنم که... ‫- نه
‫نباید آرزوت رو بلند بگی
‫لعنتی
‫بیا بزغاله
‫هایدی صندلی چرخدارم کجاست ؟
‫اینجا نیست
‫اینجا هم نیست
‫نمیتونه که همینجوری غیبش بزنه
‫پدربزرگ اینجا نیست کجاست پس ؟
‫غیر ممکنه ‫همه جا رو خوب گشتی ؟
‫حالا تمام روز رو باید بشینم و هیچ کاری نمی تونم بکنم
‫پدربزرگ یه فکری میکنه
احتمالا کار خودشه
‫خرس کوچولو
‫ممنونم
‫قابلی نداشت
‫من میدونم چیکار کردی رئیس بزچران ها
‫عذاب وجدانی که داری بدترین تنبیه ممکن هست
‫تا عصر که من بر میگردم مراقب دخترها باش
‫فهمیدی چی گفتم ؟
‫من برم پیتر رو پیدا کنم ‫- باشه برو
‫بیا اینجا
‫نمیخوام
‫پس نمیخوای
‫وقت غذا که شد خودش میاد
‫خیلی خوشگله
‫دقیقا همونجوری که توصیف می کردی ‫می بینی ؟ الان اینجایی
‫من برم یه کم بلوبری بچینم
‫کلارا
‫یا مادر مقدس
‫بیا اینجا
‫بیا
‫تو می تونی
‫تلاش کن
‫می دونستم که می تونی
‫روز خوش
‫اومدم که دخترم رو ببرم
‫سلام عمو آلپ ‫سلام
‫مامان شما چطور کلارا رو به همچین جایی آوردید؟
‫اینجا رو نگاه کن
‫اصلا جای خوبی واسه یه دختر بیمار نیست
‫این کلبه ها و سنگ ها همه جا هستند
‫شما باید پسرم رو ببخشید
‫من همین الان میخوام دخترم رو ببینم ‫کجاست ؟
‫پدر ، من اینجام
‫کلارا
‫پدر
‫دخترم
‫تو داری راه میری
‫لطفا منو ببخش
‫پدر
‫تو راه میری ‫- کلارا
‫این هدیه برای توئه دخترم
‫ممنونم مامان بزرگ
‫چیزی داخلش ننوشته
‫چون خودت باید بنویسی
‫چی شده دخترم ؟
‫همه بهم خندیدن ‫- چرا ؟
‫چون من میخوام بزرگ که شدم کتاب داستان بنویسم
‫واقعا ؟
‫مردم چیزی رو که نمی دونند مسخره می کنند هایدی
‫چون فکر اونا فقط در حد همین روستا محدود شده و پیشرفت نکردند
‫ولی تو دنیا دیده شدی ‫مگه نه ؟
‫اگر چیزی تو این دنیا تو رو خوشحال می کنه
‫پس به سادگی می تونی انجامش بدی
‫بدون توجه به اینکه مردم چی میگن
‫خیلی خوشحال شدم از اینکه تو رو دیدم
‫دلم برات تنگ میشه
‫منم همینطور
‫خداحافظ
‫خداحافظ هایدی
‫خداحافظ
‫‮مترجم : لادن ‫E-mail ladan.h1993@gmail.com