براساس یک داستان واقعی
معجزه
ترجمه و زیرنویس از S
ترجمه و زیرنویس از Sa
ترجمه و زیرنویس از Sah
ترجمه و زیرنویس از Saha
ترجمه و زیرنویس از Sahan
ترجمه و زیرنویس از Sahand
ترجمه و زیرنویس از Sahand_
ترجمه و زیرنویس از Sahand_F
ترجمه و زیرنویس از Sahand_F.
ترجمه و زیرنویس از Sahand_F.A
ترجمه و زیرنویس از Sahand_F.A.
ترجمه و زیرنویس از Sahand_F.A.M
ترجمه و زیرنویس از Sahand_F.A.M.
ترجمه و زیرنویس از Sahand_F.A.M.E
ترجمه و زیرنویس از Sahand_F.A.M.E.
با تشکر از Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
.یالا. بیا بریم
:تهیه کننده اجرایی استفن کری
:براساس کتابی نوشته جویس اسمیت
.تخم مرغ درست کردم
پس من بعد از تمرینت ساعت 5 میام دنبالت
شیش
میخوام یخرده واسه خودم شوت بزنم
هنوز هم این پسره چد واست مشکل سازه؟
نه
خیلی خب
سلام، سمی. بخور سمی
داشتم به این فکر می کردم که
- چطوره به مربیت زنگ بزنم؟ - !نه! فکرشم نکن
مؤدب باش
صبح بخیر
- ممنون - خواهش می کنم
صبخ بخیر
سلام بابا
خب، واریورز فردا با «NBA از تیم های»
ثاندر تو شهر اوکلاهاما بازی داره
به نظرت چی میشه؟
خب، استف کری همین دیشب تو بازی قبلی 32 امتیاز آورد
خب من فکر میکنم
سرآشپز کاری قراره صافشون کنه
.نمیدونم .دورانت کارش خیلی خوبه
.اونه MVP فعلاً «MVP: عنوانی که هرسال به بهترین بازیکن لیگ داده میشه»
جان
کسی نمیخواد دعا بکنه؟
خب، فک کنم. کار خودمه
پروردگارا، با اینکه این پسر منو خیلی عصبی میکنه
.به خاطر پسرم سپاسگذارم
چرا که میدانم تو او را برای هدفی آفریدی
که تنها خودت می دانی
به این غذایی که میخوریم برکت عطا فرما، آمین
- آمین - آمین
تو فکر اینم که پول تو جیبیت رو
بکنم هفته ای 100 دلار
چیکار میکنی؟
مامانت سعی میکنه توجه پسرش رو جلب کنه
سلام جان
- چه خبر بچه ها؟ - بغل
لطفاً برو
اوه
سلام خانم جی
.سلام شیلا. سلام اِما چطورید دخترا؟
بهتر از این نمیشه، خانم جی
اوه، من سعی کردم تو اینستاگرام باهات دوست شم
اما احتمالاً دارم یه اشتباهی می کنم
!وای، خدای من
لطفاً، فقط برو، مامان
!شوخی کردم
!روز خوبی داشته باشین
!خدافظ
- سلام، ابی - سلام
صبح بخیر، دانش آموزا
امروز پنجشنبه، 15ام ژانویه است
کمیته سالنامه امروز بعد از مدرسه تشکیل میشه
و ساعت 4 بعد از ظهر یکشنبه یه بازی بسکتبال داریم
!بترکونید عقاب ها
آره! بترکونید عقاب ها
در آخر
یه یادآوری که دوشنبه روز تعطیل رسمیه
به یادبود دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور
منو اِما شنبه شب واسه نمایش موزیکال اسپری مو
تو سالن فاکس بلیت گرفتیم
.وای! به نظر جالب میاد
امممم، مردا تو شلوار چسبون
.این که باله نیست
ببین، من مطمئنم واسه اجرا شلوار می پوشن
خب شما پسرا برنامتون چیه؟
ما بعد بازی میریم خونه ریگر اینا
- چقدر حسودیم شد - صبخ بخیر
لطفاً برای خواندن سوگند وفاداری بایستید
دستتون رو روی قلبتون بگذارید
.آماده اید؟ شروع کنید
تعهد میکنم که وفادار باشم به پرچم
ایالات متحده امریکا
و جمهوری ای که نماینده آن است
یک ملت ذیل پروردگار
جدایی ناپذیر
با آزادی و عدالت برای همگان
ممکنه چندتا دختر هم بیان
- کیا؟ - تا موقعش بشه نمیتونم بگم
- اما جذابن - شک نکن
هی، پسر، شوخی میکنین دیگه؟؟
نه
،جاش ریگر جاش سندرز، ساکت لطفاً
خب، بچه ها، گزارش های تاریخچه شفاهی خانواده رو ادامه می دیم
دیروز گزارش چد گرین رو شنیدیم
.که خانوادش از نسل مهاجرین «کشتی می فلاور» هستن «از اولین افراد وارد شده به امریکا»
مثل خانواده همسر من
پدر پدر پدربزرگش یکی از شوالیه ها بوده
و بعد گزارش شیلا رو شنیدیم
که اجدادش با تولد موسقی بلوز در
ممفیس تنسی عجین هستن
جان، بهمون افتخار میدی تا این جلسه رو شروع کنی، لطفاً؟
من انجام ندادم
چرا؟
وقت نکردم
اگه تکلیف رو انجام ندی، نمره نمیگری
«دیروز مال ما نیست که بتونیم برش گردونیم
اما فردا مال ماست که بتونیم برنده بشیم یا بازنده»
.دورین، نوبت توـه
!اوه، وای
فرزندم، تو به من به خاطر» «چیزهایی کوچکی که هست باور داری
«به خاطر دعاهایت خیلی احساس امنیت نکن»
- .اوه. خیلی متأسفم - سلام، خانم
- سلام، صبح بخیر - صبح بخیر، جویس
صبحم به کل تلف شد
کسی بازم قهوه می خواد؟
- نه، ممنون - نه، ممنون
- سلام - کدوم بخش؟
همه چی مرتبه؟
نه دقیقاً
تولد جان نزدیکه
اوه، یادمه همیشه روز سختی بوده واسش
آره، انگار داره یه دیوار بینمون میسازه
و من به خاطرش از خودم متنفرم
میدونم داره اذیت میشه و فقط میخوام همه چیو درست کنم
همیشه کنار اومدن باهاشون خیلی سخت تره
وقتی شروع می کنن به ریش زدن «منظورش زمان بلوغه»
و بعدش هم میرن کالج
بیا
ببخشید، خانما
من دو بار کتاب رو خوندم
خب کجا بودیم؟
ام، داشتیم درباره این حرف میزدیم که
چطور بث مور ازمون میخواد جسورانه دعا کنیم
خب، به نظر شما «جسورانه دعا کردن» چه معنی داره؟
نمیدونم، به نظرم
‮- سلام، خانما ‮- سلام، پدر (پاستور) «پاستور: شبان کلیسا»
اوه، ما این اتاق رو واسه جلسه کارکنان نیاز داریم
شما دیگه کارتون تمومه؟
اوه، نه
نه تا 22 دیقه دیگه
و درست بعدش هم اینجا یه انجمن مبلغان زن دارم
اوه، ام
متأسفم. ولی فکر نکنم امکانش باشه
ببخشید؟
من هر دوتا زمان رو تو برگه ثبت نام رزرو کردم
خیلی خب. تنها چیزی که من تو تقویمم دارم جلسه کارکنانه
این برگه ثبت نام کذایی کجاست؟
چسبیده به همون دری که ازش اومدی تو
الان ده ساله که روال همینه
اوه
خب، رسماً اعلام میکنم
.دیگه دیجیتالی کار می کنیم برای اطلاعات بیشتر به مدی مراجعه کنید
گوش کن، من نمیدونم تو کالیفرنیا چیکار می کنی
اما من الان 5 ساله که دارم
این انجمن مبلغان زن رو ادراه می کنم
...جلسات رو کنسل نمی کنیم
من نمیدونم کی حساب کرده، جویس
اما من بیشتر از ده ساله که مبلغ هستم
که شامل کالیفرنیا هم میشه
هی، شاید بد نباشه برید
به استارباکس کنار خیابون
خوش میگذره، نه؟
اوه، به حساب تو؟
...خب، به اینش فکر نکرده بودم، اما، ام
عالیه
خیلی خب، خانما بیاید از اینجا بریم بیرون
چون پدر جدیدمون
کارهای مهمتری واسه انجام دادن داره
نه، اینطور نیست
ببخشید خانما، قول میدم هفته دیگه این اتفاق نیافته
ممنون، پدر
و لطفاً، الان 6 ماهه که دارم ازت میخوام
منو جیسون صدا کنی
میدونیم، پدر
چرا اینقدر بهش سخت می گیری؟
.مدل موهاش، به خاطر اون
اینجا، اینجا
ریباند خوبی بود بریم عقاب ها
اون سیستم حمله رو برید
پخش بشید تو زمین پخش بشید
یالا جان، سیستم رو بزن
من خالی ام
خوبه، خوبه
آره! کارتون خوب بود بچه ها
حالا برگردید پخش شید واسه دفاع
دستا بالا
دفاع، دفاع
دستا بالا! دستا بالا
همینه
- خوبه - پرتاب خوبی بود
پخش بشید تو زمین همینه
پخش بشید، حرکت کنید
- برو، برو، برو - خودشه
حواست بهش باشه
!آره همینو میخوام
حالا تو دفاع دستا بالا
خیلی خوبه، جان! توپ دزدی خوبی بود خودشه
کارت خوب بود، جان
چون نمیتونی دفاعم کنی روم خطا میزنی؟
همینه یارو
چی بهم گفتی؟
!تمومش کنید
نفر بعدی که مشت پرت کنه نیمکت نشین میشه
تمرین تمومه، برید آب بزنید
جان، چد، شماها بیاید اینجا
شماها چه مرگتونه؟
جان واسه گارد شروع کننده تو رو شکست داد، چد باهاش کنار بیا
فعلاً
،حالا هرچی، میخوای تو اول باشی بهتره مدرستو عوض کنی
!کافیه
منو ببین نیستی NBA هنوز تو
و با این اخلاقت هیچوقت هم بهش نمیرسی
فهمیدی؟
خیلی خب، برید آب بزنید
جان، صبر کن میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم
قضیه این که تو تکلیف تاریخچه خانوادگیت
داری مردود میشی چیه؟
واسه چی مهمه؟
خب، اگر یه کاریش نکنی
مجبور میشم واسه بازی یکشنبه بذارمت رو نیمکت
- ...چی؟ مزخر - آهای
باشه بابا
تو بازیکن خوبی هستی جان
اما داری خرابش میکنی
تازگیا چت شده؟
چیزیم نیست
میبینمت، مربی
سلام، تمرین چطور بود؟
خوب
مدرسه چطور بود؟
اوه، بذا حدس بزنم، خوب
داری رو چی کار میکنی؟
گزارش شفاهی
شاید بتونم کمکت کنم
پس واسه کی گذاشتیشون؟
کفش جردناتو میگم
واسه وقت مناسبش
خیلی خب
عزیزم، بیا پایین
همه دوستات منتظرت هستن تا برات آهنگ «تولد مبارک» بخونن
چی شده؟
همه منتظرتن
چرا مامانم نخواست برام جشن بگیره؟
چرا منو نخواست؟
،شاید واست مهم نباشه
تو برای یه هدفی تو این دنیایی و بقیه دوستت دارن
آقای اسمیت
لطف کردید که امروز بهمون ملحق شدید
آمادم که گزارش شفاهیم رو بخونم
خیلی خب، من جان اسمیت هستم
بیشترتون میدونید که منو به فرزندی گرفتن
من متولد یه شهر کوچیک تو گوتمالا به نام سانساره هستم
نمیدونم مادر واقعیم کیه
فقط میدونم که منو نمیخواسته
جویس و برایان اسمیت وقتی من 9 ماهم بوده منو به فرزندگی قبول کردن
به یه سفر مأموریتی رفته بودن
که آخرش با من برگشتن خونه
احتمالاً به خاطر اینکه زیادی ناز بودم
اما آره
خیلی خب، خیلی خب
برایان یه جای پارک
باشه، دارمش دارمش
- خیلی خب - سلام بچه ها
و جان تو امروز پیش ما میشینی تو کلیسا
♪ اون کیه که تمام زمین رو تکون میده ♪
♪ با رعد مقدس ♪
♪ و نفسمون رو بند میاره از تعجب ♪
♪ پادشاه افتخار، پادشاه پادشاهان ♪
- ♪ این یه بخشش بزرگه ♪
♪ این یه عشق تمام نشدنیه ♪
♪ که تو به جای من خواهی بود ♪
♪ جای من خواهی بود جای من خواهی بود ♪
♪ که تو صلیب مرا بدوش خواهی کشید ♪
♪بدوش خواهی کشید، بدوش خواهی کشید ♪
- ♪ تو زندگی خود را فدا کردی ♪
♪ فداش کردی ♪
♪ تا من آزاد شوم ♪
♪ آزاد شم، آزاد شم، آزاد شم ♪
♪ اوه، مسیح، من میخوانم برای♪
♪ تمام کارهایی که برایم کردی ♪
♪ این یه بخشش بزرگه، وای برای همین من ستایشش می کنم ♪
♪ اونا نمیدونن ما مال کجاییم ♪
♪ اوه، مامان اونا نمیتونن بهمون آسیبی بزنن ♪
♪ دستام بالاست ♪
♪ درحالی که با زرهشون پوشیده شده بودیم ♪
♪ و تونستیم ♪
♪ صدام رو نمیشنوید، ولی ما تونستیم ♪
♪ بدستش نیاوردم ولی بدستش میارم ♪
♪ اون نور رو درونم دارم ♪
♪ لازم نداری کسی ببینتش ♪
♪ میتونی حسش کنی، میتونی بشنویش وقتی میگم هی، هی ♪
♪ این یه بخشش بزرگه ♪
♪ این یه عشق تمام نشدنیه ♪
♪ که تو به جای من خواهی بود ♪
♪ جای من خواهی بود جای من خواهی بود ♪
♪ که تو صلیب مرا بدوش خواهی کشید ♪
♪ بدوش خواهی کشید بدوش خواهی کشید ♪
- ♪ تو زندگی خودت رو فدا کردی ♪
♪ فداش کردی ♪
♪ تا من آزاد باشم ♪
♪ آزاد باشم، آزاد باشم، آزاد باشم ♪
♪ اوه، مسیح، من میخوانم به خاطر ♪
♪ تمام کارهایی که برای من کردی ♪
!محشره بود
ممنون
محشر بودین
هی، بیاین یه دست مرتب بزنیم برای مهمانمون
راب، خیلی ازت ممنونم
خیلی عالی
دست بگیرید، کی اینجا
شامل منو و همسرم البته
معتاد سریال The Bachelor هستن؟
خیلی خب
دروغ گوها
دروغ گوها! من میدونم تعدادتون خیلی بیشتره
مردم، دروغ گفتن گناهه
حتی گناهش بیشترم هست ...اگه تو کلیسا باشه، پس
خیلی خب
کثی؟
یه دیقه میام سراغ تو
کثی، من بر حسب اتفاق
چون یه سری تو صف حساب کردن سوپرمارکت شنیدم
که سریال Bachelor in Paradise رو میبینی
خب هیچکس فقط تنها Bachelor in Paradise رو نگاه نمیکنه
ببخشید، مثل این میمونه که بگی ...من میرم به آربیز «یه رستوران زنجیره ای»
فقط واسه اینکه یه سالاد بگیرم
درسته، نگاهش میکنم
خیلی خب. منم همین فکرو میکردم
و شرط می بندم این یعنی شوهرت، باب، هم نگاه میکنه
باب، میدونم، میدونم
اولش به خاطر این بود که مجبورت می کرد نگاه کنی، درسته؟
معتادش شدی حالا دیگه یه مشکل شده واست، درسته؟
با خودت میگی «اصلاً اندی چطور قراره هیچوقت عشق واقعی رو پیدا کنه؟» درسته؟
‭اون طرف رو یادتونه تو فصل قبلی، خوان پابلو؟
همین بابا
میدونید چی درباره این طرف اعصاب منو خرد میکرد؟
همش از زنا میخواست که بهش متعهد باشن
هفته به هفته
اما وقتی زمان این رسید که خودش متعهد باشه
از زیرش در رفت، درسته؟
هی میگفت "رز من رو قبول میکنی؟"
"رز من رو قبول می کنی؟ رز من رو...؟"
اما وقتی یکی ازش خواست ...که مسئولیت پذیر باشه
جرأت انجامش رو نداشت
مطمئنم همتون هدف منو از این مثال میدونید
اما درسته
هفته به هفته اون در کنارمونه
و، بله، خداوند هم ازمون یه تعهد مادامالعمر میخواد
‫اما خبر خوب اینه، واقعاً خبر خوبیه
اون فقط یه شاخه رز به ما نداده، درسته؟
اون با ارزش ترین چیزی رو
که داشته به ما داده
پسرش رو
و به نظر من این یعنی
ما هم نباید از این تعهد ترسی داشته باشیم، درسته؟
خیلی خب بیاید انجیل هامون رو باز کنیم
انجیل لوقا
امشب میای برای مسابقه؟
نه، نمیرسم بیام، جویس
!سلام، جویس
- پائولا، حالت چطوره؟ - سلام، خیلی خوشحالم میبینمت
منم همنطور، ممنون
- سلام - سلام، چطوری؟
سلام، جویس
اوه، شماها برنامتون واسه بقیه روز چیه؟
خب، جان یه مسابقه بسکتبال داره
اوه، واقعاً؟ دیدم بعضی وقتا این اطراف داره تمرین میکنه
!کارش خیلی درسته
چی میگی، آقای خفن؟
این هفته میای واسه مبلغین جوان؟ «همون کلاس قرآن خودمون»
!سست عنصر! یالا
باشه، میام
اها! همینه ...این پسر خیلی
کارش درسته
من که اصلاً نمیفهمم شماها چی میگین
اما ما دیگه باید بریم
- موعظه خوبی بود، پدر - ممنون، برایان
هی، جیسون صدام کن
جیسون
!بگیرش جان، بگیرش
خوب بود
باید حواسشون بهش باشه
یالا، دفاع
دفاع کنید
پخش بشید
- !همینه، آره، جان - خوب بود
خیلی خب، حواست به زمان باشه
جان، سیستم عقاب رو بزن
یالا، جان. سیستم رو بزن
- برو عقب - عقاب
!جان، اون خالیه !بهش پاس بده
- !عقاب - !سه
- !جان - !دو
!یک
!جان اسمیت
بازی خوبی بود ولی دفعه دیگه که میگم یه سیستم رو بزن
به نفعته بهم گوش کنی شنیدی چی میگم؟
خیلی خب، برید آب بزنید بازی خوبی بود
از اینجا خریدینشون؟
آره
سر راهمون به خونه میخوایم پیتزا بگیریم
عالی، ممنونم سیندی
- خواهش میکنم - خوب بودی امروز
تو هم همینطور
فردا به مامانت پیام بده و بهش بگو که
کی و کجا بیاد دنبالت، باشه؟
لطفاً، یادت نره
نمیره
خوب بازی کردی پسرم
آره
بهت کلی خوش بگذره
و، دیوونه بازی هم در نیاریا
باشه، برایان
دوستتون دارم
،ببخشیدا تو با این رفتارش مشکلی نداری؟
فقط یه دوره است
فقط میخواد جلب توجه کنه
با تو رو برایان صدا زدن؟ یا مامانشو موقع رفتن بغل نکردن؟
یخرده جفتش
فقط یخرده فضا نیاز داره
و شاید هم یخرده باید به حالش خودش بذاریمش
ببین برایان، تو نمیتونی هم پدرش باشی هم بهترین دوستش
چرا که نه؟
چون اونجوری جواب نمیده
- !دارم میام! دارم میام - میخوای واست دریفت بکشم؟
- آماده؟ - آره
اَبی همین الان پستمو لایک کرد
بدیش نیست ،ینی، همه چی تموم نیست، ولی
همه چی تموم نیست؟ رفته تگزاس دیگه
خب که چی؟ 24 ساعته بهم پیام میده
نزدیکم دیگه
ترکوندمت
- بیا بازی کن، جان - یه دیقه
اوه، چقدر بچگیات زشت بودی
اون من نیستم احمق بابامه
من اون یکی ام
مامانم فک میکنم خنده داره چون دقیقاً شبیه همیم
شبیه اید جفتتونم زشتید
- بچه ها؟ - ها، مامان؟
کل شب رو بیدار نمونید، باشه؟
شب بخیر، خانم ریگر
شب بخیر پسرا
روز مارتین لوتر کینگ جونیور ‫19ام ژآنویه 2015
ایول، بیاین
- پاس بده
اون واسه بچه هاست
پاس بده
هی، بیا سراغ این بیا سراغ این
- وایسید منم بیام - هلم بده
- برو! برو! برو - !بچرخونش! بچرخونش
بچرخونید! سریعتر
!خب! خب! نگهش دارید
!سرم داره گیج میره! سرم داره گیج میره
هی، بچه ها بیاین بریم سمت دریاچه
اوه، خدا
خیلی خب، بریم
اینجا رو داشته باشید
- ایول، مشکلی نیست - خوب ضخیمه
بریم
من هنوز سرم گیج میره
یالا! ترسو نباش
- !آره، یالا - بیاید گرگم به هوا بازی کنیم
بزنش
- یالا - زودباش
زدمت! تو گرگی
بدو
بیا
- کسی مالک توپ نیست - بیا اینجا
جان صاحب توپ میشه
!گل
‫خیلی خب بگید «عقاب ها» !سه
!دو! یک
!عقاب ها
!بزنش! بزنش
!وای! خیلی لیزه بچه ها حواستون باشه
هواتو داریم
هی، پسرا
!از روی یخ بیاید اونور
!خطرناکه
داریم واسه المپیک تمرین میکنیم، آقا
لطفاً رویامونو خراب نکنید
شاید حق با اونه
تو اصلاً صدای ترکی شنیدی؟
بچه ها! همین الان وگرنه به پلیس زنگ میزنم
چشم، آقا
فقط اول باید دوستمونو بگیریم
هی! آروم، بی خیال
تو بردی! باشه؟
- هیچ جا نمیری - پسر تمومش کن
جاش، خودتو نگه دار
نمیتونم، نمیتونم خودمو نگه دارم دستام یخ زدن
- دارم لیز میخورم. دارم لیز میخورم - !خودتو نگه دار، ریگر، خودتو نگه دار
- نمیتونم برم بالا - فقط نفس یکش
بیا. من هلت میدم بیرون
بیا. هواتو دارم. تحمل کن
!جان
!هی، جان
!جان !دست منو بگیر، جان
- !جان - !جان
- شنا کن، یالا - !یالا! یالا
رفت زیر !نمیتونم صورتشو ببینم
- !کمک - کجا رفت؟
!شنا کن تو میتونی
!جان
لطفا! یکی کمک کنه
!جان
!لطفا، یکی
!کمک
‫‫‫1-1-9 مورد اضطراریتون چیه
سه تا پسر افتادن داخل دریاچه
!باید همین الان کمک بفرسید
تمام ماشین های موجود
یه مورد غرق شدگی تو دریاچه سنت لوئیس داریم
همه پایگاه های توجه کنند، لطفاً. تمام
- بدوید - بریم
ماشین 11، ما تو پایگاهیم هفت دقیقه فاصله داریم
ما مجهز به تجهیزات نجات از آب هستیم. تمام
کجان؟
اونجا! اون ور ‫20 متر اون ور تر
خیلی خب
ورودی شرقی ‫20متری دریاچه
پلیس محلی سر صحنه
یکی بیرونه، یکی تو آبه یکی هم رفته زیر آب
چه مدته؟
حدوداً 5 تا 7 دقیقه
طبق گفته شاهدین
دریافت شد.به رئیس بگو ما دو دیقه دیگه میرسیم
کمکمون کنید
- سمت من داره میشکنه - عقب بایست. من میرم
همونجا بمون داریم میام کمکت
لطفاً. کمکمون کنید
نمیتونم بیشتر تحمل کنم
اون زیر آبه
بذار اول به دوستت کمک کنم بعد میام سراغ تو
دستت رو بده به من دستت رو بده به من
یالا، گرفتم
ممنون
خیلی خب، خیلی خب
چنگک رو بیار که بتونیم از پایین بکشیمش بالا
من این منطقه از دریاچه رو میشناسم
ممکنه 3 متر تا 3/5 متر عمق داشته باشه
- هنوز یکی زیره آبه، رئیس؟ - آره
اما گروه نجات با کپسول هم اومدن
ترک داره زیاد میشه
باید اون یکی رو از لبه دور کنیم
- این چطوره؟ - سرمازده شده، ولی هنوز نفس میکشه
یخ داره باز میشه مراقب باش
چه مدته که زیر آبه؟
با شمارش ما حداقل 10 دقیقه
لطفاً نجاتش بدین
اون زیر آبه
رفت زیر آب لطفاً! اسمش جانه
- چیزی نیست! چیزی نیست - خواهش میکنم! خواهش میکنم نجاتش بدین
ازت میخوام سینه خیز بیای و دست این آقای پلیس رو بگیری
ما همه کار میکنیم تا بتونیم جان رو پیدا کنیم
- یالا - لطفاً پیداش کنید
آروم بیا تو، جو
نمیخوایم باعث شیم بیشتر بره پایین
بیا از عقب به جلو کار کنیم
،اینجا داره بزرگتر میشه یا من اینجوری حس میکنم
داره بزرگتر میشه
عمق دسترسی حدود سه متره
باید این بچه رو پیدا کنیم
آماده
چقدر گذشته؟
‫15 دقیقه
مگه جسدشو پیدا کنیم نمیشه نجاتش داد
- بازم تلاش کنید
مثل اینکه رئیس گفت "بازم تلاش کنید"
من چیزی نشنیدم
چی داره میگه؟
بیشتر از 1 متر دید ندارم خیلی تاریکه
نمیخوام زخمیش کنم
تامی، اگه اون عقب رفت زیر یخ
دیگه کارش تمومه
عمیق ترین بخش 7 متر یا بیشتر عمق داره
یالا، جان. همینجا باش
یه چیزی گرفتم
چیه؟
خودشه؟
تامی؟
گمش نکنی، تامی
- بکشش بالا. بکشش بالا - گرفتیمش
گرفتیمش
داره از دستم در میره
گرفتیمش
طناب رو بندازید
طناب فرستاده شد آماده عملیات نجات
گرفتمش
بکش
همینه
!بکش
یالا! همیجوری ادامه بده
نبض نداره
احیا رو شروع کن
!برو! برو! برو
!دو! سه! چهار! پنج
صبر کنید
!بکش! بکش
...یک! دو! سه! چهار! پنج
...نه! ده! یازده! دوازده
انجام لوله گذاری
!یک! دو
یالا جان
!سیندی
منتظر تماست بودم
جویس، یه اتفاقی افتاده
بچه ها بیرون داشتن رو یخ بازی میکردن
که افتادن داخل دریاچه
باید همین الان خودتو برسونی به بیمارستان
جان رو بردن اونجا. همه پسرا اونجان
سلام
اومدم اون سوئیچ دیمری که میخواستی رو بگیرم
!برایان
- واسه جان یه اتفاقی افتاده - جویس
پسرا افتادن تو دریاچه
- جویس، جویس، آروم تر - من دارم میرم بیمارستان سنت جوزف وست
میشه لطفاً بیای اونجا پیشم؟
باشه، باشه اوجا میبینمت
جویس، آروم باش
آروم باش
چی میدونیم؟
چهارده ساله، مرد بدون عکس العمل و بدون نبض
داشته رو یخ بازی میکرده که افتاده توش
پانصد سی سی به صورت وردی بهش داده شده
بدنش خیلی سرده
کیث، احیا قلبی ریوی رو شروع کن
سرم نمکی بهش تزریق کنید
جریان سرم رو حداکثر کنید از وزنه 35 کیلویی استفاده می کنیم
آماده تزریق اپینفرین شید
اپینفرین تزریق شد
احیا رو متوقف کن
بدون نبض. هنوز سرده
مردمک ها ثابت و گشاد هستن بدون واکنش
احیا رو ادامه بده
آماده تزریق اپینفرین شید
‫0/38 میلی گرم اپینفرین
دما 31 درجه
چقدر دیگه تا نبض گرفتن بعدی مونده؟
سی ثانیه
خواهش میکنم خدایا خواهش میکنم خدا
خواهش میکنم
نبضشو بگیر اگر نبضشو گرفین
و نبض نداشت بهش شک میدیم
باید یه چیزی رو امتحان کنیم دستگاه شک روی 150 ژول
- دستگاه شک رو آماده کن - دو دقیقه
بدون نبض
همه برن کنار
شک دادن
بدون نبض
دمای خارجی چنده؟
زیر 10 درجه
آب دریاچه نمیتونه اونقدری سرد باشه
که با قلبش این کارو بکنه یا واسه مغز مشکل ساز بشه
دما رسید به بالای 32 درجه
- آماده تزریق اپینفرین باشید - اپینفرین تزریق شد
،اپینفرین ‫0/38 میلی گرم
فکر کن، کنت، فکر کن
چقدر اپینفرین بهش دادیم؟
هشتا دز، دکتر
آماده شک دادن بشید
دو دقیقه
بدون نبض
خیلی خب همه برن کنار
شک دادن
بدون نبض
دما به 35 درجه رسید
گرم شده
زمان کلی 45 دقیقه است، دکتر
دکتر ساترر
...دیگه
دیگه کاری از دست ما بر نمیاد
منتظر مادرش میمونیم
کیث، بیا بریم
من هیچ جا نمیرم، رئیس
خواهش میکنم خدایا خواهش میکنم خدا
من واسه جان اسمیت اومد
باشه
میتونید اونجا بشینید
منتظر والدینشیم
من مادرشم
متأسفم
الان میام
اون اینجاست
میخواید بیارمش پایین؟
خودم میرم
- جویس، من هستم - بهم اجازه نمیدن ببنمش
جان من اونجاست و اونا بهم اجازه نمیدن ببینمش
این کارشون قانونیه؟
ما فقط باید صبور باشیم
- جویس اسمیت؟ - بله؟ من جویس هستم
سلام، من دکتر کنت ساترر هستم
ما هرکاری از دستمون بر بیاد داریم برای پسرتون میکنیم
اما جان عکس العملی نشون نمیده
این یعنی چی؟
بذار ببرمت پیشش
خیلی خب، تیم
کیث
جویس، ما همین بیرونیم
هرچقدر زمان واسه خداحافظی بخوای داری
چی؟
من نمفهمم
من نمیفهمم
...من نمیفهمم. من
نه
نه، نه، نه
نه
نه، نه، نه، خدا
خواهش میکنم خدا، خواهش میکنم
خواهش میکنم، خدایا
...جانم، جانم
روح القدس، بهت احتیاج دارم
الان بهت احتیاج دارم
لطفاً، لطفاً جانم رو ازم نگیر
خواهش میکنم، خواهش میکنم
لطفاً جان من رو زنده کن
خواهش میکنم
خواهش میکنم، خدایا خواهش میکنم، خواهش میکنم، خواهش میکنم
بیا، به جان زندگی بده
...خواهش میکنم، خدایا
خواهش میکنم، خدا
روح مقدست رو برای نجات جان من بفرست
- نبض داره - چی؟
چی؟
نبض داره
نبض داره! تروما نوع دوم
بخش تنفسی رو خبر کنید و بهشون بگید ما یه دستگاه تنفس میخوایم
- نبضشو میتونی بگیری؟ - آره
آماده لوله گذاری بشید
جویس؟
جان کجاست؟
جویس
اوه، برایان
- جان چطوره؟ - ...خب
جان نبض داره ولی ضعیفه
حالا، هرکاری میکنیم که بتونیم وضعیتش رو ثابت نگه داریم
و داریم با هلیکوپتر منتقلش میکنیم
به بیمارستان کاردینال گلنون تو مرکز شهر
اونا زبده ترین متخصص غرق شدگی، دکتر گرت رو دارن
درحال حاضر، به نظر من اون تنها شانس جان هستش
اونجا میبینمت، عزیزم
خانم، شما میتونید پرواز کنید؟
آره، مشکلی نیست، مشکلی نیست
تنفستون خیلی شدید شده
من از ارتفاع وحشت دارم
فکر کنم بهتر باشه با ماشین بیایید
نه، من پسرمو تنها نمیذارم
خیلی خب
سلام، عزیزم
.بهم افتخار میکنی ...دارم میدوم
جان اسمیت افتاده داخل یه دریاچه یخ زده
صبر کن ببینم، چی؟
دارن منتقلش میکنن به کاردینال گلنون
...خیلی خب، ام
من دارم راه میافتم
- شما مادر جان هستید، درسته؟ - بله
ازتون میخوام که با من بیاید، خانم
دکتر گرت پزشک جان خواند بود
- خیلی خب - خیلی خب
به محض اینکه مستقرش کردیم میایم پیشتون
- باشه - میتونید اونجا بشینید
الان اصلاً زمان خوبی نیست
آره، میدونم، جویس
واسه همین هم من اینجام
خب، ممنون که اومدی
خب، من جایی نمیرم
حداقل الان نه
ببخشید؟
ببین، جویس میدونم ممکنه تو
بزرگترین طرفدار نحوه موعظه کردن من
یا مدل موهام نباشی
اما من پدر جان هستم و پدر تو هم هستم
فکر میکنم کنم این یعنی الان
باید اختلافاتمون رو بذاریم کنار
باید روی جان تمرکز کنیم، درست؟
برایان
ممنون که اومدی
من دکتر گرت هستم
متأسفم که تحت این شرایط داریم باهم ملاقات می کنیم
پسر شما زنده است
اما نبضش خیلی، خیلی ضعیفه
،به مغز جان، مثل بقیه ارگان هاش
قبل از انجام احیای قلبی
حداقل 20 دقیقه اکسیژن نرسیده
صدمات وارده بهش خیلی مهلک هستن
...فراتر از عملکرد اولیه مغز
...من تا حالا موردی مثل جان ندیدم
این واقعیت که اون تا ...اینجا تونسته دوام بیاره
ببخشید
تا اینجا؟
دکتر؟
...اگر هیچوقت دوباره جان هوشیار بشه
به شدت از نظر عصبی ناتوان خواهد بود
متأسفم، آقا و خانم اسمیت
اما من بعید میدونم جان شب رو دوام بیاره
اگه دوست یا خانواده ای دارید
که بخواید بهشون خبر بدین تا بیان جان را ببینن
الان بهترین وقته
به من گفته بودن که شما بهترین دکتر هستید، دکتر گرت
من تو زمینه خودم خبره ام، خانم
نه، شما بهترین هستید
سرشناس در دنیا، در واقع
یا اشتباه به اطلاع من رسوندن؟
نه، اینطور نیست
میدونم که شما پسر منو نمیشناسید
اما جان من یه جنگوـه اون تسلیم نمیشه
پس، ازتون میخوام برید و هرکاری میتونید برای جان بکنید
نه چیزی کمتر
و فقط بقیش رو بذارید به عهده خدا
خیلی خب
سلام، ملیسا
من واقعاً متأسفم، عزیزم
به محضی اینکه خبر رو شنیدیم، اومدیم
درباره جان چی میگن؟
خب، من نمیخوام چیزی
رو که دکتر خواست بهم بگه رو بگم
چون قبولش ندارم
چون جان از پسش برمیاد
جویس
به نظرم باید با خودت درباره
شانس های جان رو راست باشی
من با خودم درباره شانس هاش رو راستم
میدونی چیه، الان برمیگردم
فقط به دو نفر اجازه میدن هردفعه تو اتاق باشن
برایان؟
برایان. بیا بریم
اوه، با جیسون برو
من بعداً میام
- مطمئنی؟ - آره، ممنون
پسرا چطورن؟
،خب، هر دو تا جاش چند ساعت پیش مرخص شدن
،یخرده سرمازده شده بودن اما چیزیشون نمیشه
و جان؟
جان تو موقعیت خیلی سختیه، عزیزم
ولی نبض داره
که خیلی فراتر از چیزیه که کسی میتونست تصور کنه
مامان گفت اون یه جورایی معجزه بوده
آره
...آره، آره
هنوز نمیدونم دقیقاً چطوری ...با کلمات بیانش کنم، چون
مامانش، خیلی ناراحت بود ...داشت دعا میکرد که
.هنوز باورم نمیشه ...اون یدفعه
یدفعه دوباره زنده شد
پس، حال جان خوب میشه؟
بابات روز طولانی داشته عزیزم
...میدونم، اما
به بچه های کلاس چی بگم؟
خب، عزیزم حقیقت اینه که کسی کاملاً مطمئن نیست
احتمالی هست که جان این هفته برگرده مدرسه؟
نه، عزیزم
...اون تو کاردینال گلنونه تا وقتی که
عزیزم، فکر نمیکنم جان زیاد زنده بمونه
اما تو گفتی دوباره زنده شد
میدونم
فعلاً، عزیزم
آره، فعلاً
...اما این
میدونی، پیچیدست
یه خبر از بیمارستان دارم
...اونا، ام
بعید میدونن اون بچه شب رو دووم بیاره
امروز کار بزرگی بود، رفیق
کاری که کردی
خب، در اصل اگه رئیس ازمون نخواسته بود که بازم تلاش کنیم
هیچوقت پیداش نمیکردیم
چیو نمیخواستم؟
اگه داده نزده بودی که بازم تلاش کنید
فک میکردم زده به سرت
من چیزی بهتون نگفتم
نه، من داشتم همه زورمو میزدم به اون پسرا کمک کنم که
انگشتای دست و پاشونو از دست ندن
من اصلاً نشنیدم
تو کسی بودی که پیداش کردی، تامی
من کمکت کردم بکشیش بالا، اما
بقیش همش خودت بودی
«من یه صدایی شنیدم که گفت «بازم تلاش کنید
پس کی بوده؟
من که نبودم
داری اسکولم میکنی، رئیس
نه
من فقط اینجا نشستمو دارم به حرفات که سعی داری خودتو
متواضع نشون بدی، گوش میدم
که اصلاً هم بهت نمیاد
آنچه که من امروز شاهدش بودم واقعاً اتفاق خارق العاده ای بود
حتی بعضی ها ممکنه بهش بگن معجزه
به همین دلیل هم من الان دارم مینویسم
پس هر اتفاقی هم که بیافته
به یاد خواهیم داشت که امروز شاهد چه چیزی بودیم
دارم برای جان دعا میکنم خانم جی] [شیلا
‫20ام ژانویه 2015 ‫18 ساعت پس از سانحه اتفاق افتاده برای جان
جان من شب رو دووم آورد
آره، معلومه که دووم آورد
اون یه جنگجوـه
اوه، من با برایان یه تحقیقات کردم
دوتا خامه، یه شکر
ممنون
و ممنون که واسه اینکه شب رو موندی، جیسون
چیه؟
این اولین باره که منو جیسون صدا زدی
متأسفم من خیلی باهات بد بودم
نه! بی خیال این چه حرفیه
آخه کیه که عاشق یه نامه تایپ شده دوصفحه ای
رسمی از یه ناشناس
برای اعتراض به گروه آواز روحانی نشه؟
اون رپره یخرده زیاده روی بود
باشه
من با سرودهای روحانی بزرگ شدم
صبر کن ببینم، از کجا میدونستی نامه من بوده؟
نمیدونستم
...پس
گوش کن، جویس تنها دلیلی که من موسیقی رو تو کلیسا تغییر دادم
به خاطر اینه که من
هرکاری که بتونم میکنم
تا جوونا مشتاق رفتن به کلیسا کنم
...بچه هایی مثل جان، فقط
فقط به یخرده تحریک نیاز دارن میدونی چی میگم؟
آره، میفهمم منظورتو
اوه، پائولا باید ازم متنفر باشه
نه. نه، به نظر اون تو خیلی
با اعتقادی
چرا نمیری خونه یه سری به خانوادت بزنی؟
مطمئنی؟
آره، آره البته
صبح همگی بخیر
صبح بخیر
اگر هرچیزی نیاز داشتید خبرم کنید
- خیلی زود برمیگردم - خیلی خب. ممنون
همین الان وندی بهم خبر داد
نمیدونم جان چجوری شب رو دووم آورد
اما خوشحالم که اشتباه می کردم
نگران تورم مغزی هستم
مثل بقیه بدن جان
مغزش تمایل به ورم کردن داره
میخوام جان رو به کمای القایی ببرم
به بدنش این شانس رو بدیم که ورق رو برگردونه
و کلی آزمایش امروز میخوایم انجام بدیم، باشه؟
خیلی حیاتیه که یه سری نشونه های واقعی بر اثبات
فعالیت مغز جان ببینیم
درسته
در بهترین حالت، راه زیادی پیش رو داریم
و نمیخوام بهت دروغ بگم
هیچ شناختی از این وضعیت نداریم
یک پسر چهارده ساله اهل سنت چارلز
که پس از افتادن در دریاچه یخ زده سنت لوئیس
به مدت 15 دقیقه زیر آب بوده
امروز کماکان در حال جنگیدن برای زندگی اش است
روز دوشنبه، پس از اینکه نیروهای کمکی
بدن بدون نبض و بدون عکس العمل جان رو بیرون آوردن
جان به بیمارستان سنت جوزف وست منتقل شد
جایی که تیم تروما به تلاش های نجات بخش احیای قلبی
به مدت 45 دقیقه دیگر ادامه دادند
سپس پس از گذشت 1 ساعت بدون علائم حیات
مادر جان، جویس، دعا کرد
و نبض جان برگشت
جا با هلیکوپتر به اینجا
بیمارستان کاردینال گلنون منتقل شد
که به ما گفته شده دکتر گرت و تیم او
بی وقفه درحال تلاش برای
نجات زندگی جان اسمیت هستند
من کن کوئین هستم زنده از بیمارستان کاردینال گلنول
جیسون کجاست؟
،و در خبری دیگر ...دیروز، تظاهرات کنندگان
فرستادمش خونه
صبح نرسیدی دکتر گرت رو ببینی
نه، خودش اومد پیشم
برایان، تو دیشب دیگه نیومدی
نمیتونم تو این وضعیت ببینمش
...نمیتونم تو این اتاق باشم
تو این شرایط ببینمش
متأسفم
اگه چیزی نیاز داشتی
من طبقه پایین تو سالنم
جایی نمیرم
باشه
...ملیسا فکر میکنه همه
منتظر اینن که جان بمیره
...این فقط
فقط بیشتر از چیزی که انتظار داشتن طول کشیده
- تو چی فکر میکنی؟ - ...متأسفم اما
فکر میکنم حق با اونه
میتونم اینو تو چهره اون و ...هرکس دیگه ای ببینم به جز
من؟
من اعتقاد دارم خدا میتونه پسرمون رو کاملاً شفا بده
میدونم
میدونم اعتقاد داری
چرا باید تو بیمارستان میخوابیدی؟
...خب
یادتونه که بهتون گفته بودم
که یه معنی دیگه «پدر» میشه «چوپان»؟
خب، چوپان مراقب گوسفنداشه
واسه همینه که همیشه به مامان میگی
مردم تو کلیسا مثل گوسفند رفتار میکنن؟
سعی کن دیگه این حرف رو جایی نزنی
نه، جان، مثل یه گوسفند میمونه که زخمی شده
این یه چیز واقعیه، بعضی وقتا واقعاً اتفاق میافته
بعضی وقتا وقتی یه چوپان یه گوسفند رو میبینه
که موقع چریدن زخمی شده
بلندش میکنه
و میذارتش رو کولشو حرکت میکنه
چرا؟
خب، اونوقت گوسفند میتونه صدای قلبشو بشنوه، درسته؟
و میتونن باهم پیوند برقرار کنن
پس تو قرار جان رو بذاری رو کولت؟
خب، نه دقیقاً
فک کنم دارم این تشبیو نابود میکنم
ببینید بچه ها، باباتون میره بیمارستان
تا کنار جان باشه
اونجوری میتونه صدای پدرتون رو بشنوه
و بدونه که پدرتون دوستش داره
چون این کاریه که پدرهای روحانی انجام میدن
اونا عاشق مردمشون هستن
خب چرا فقط همینو نگفتی؟
راست میگه
والا چی بگم نمیدونم
چرا نمیرید دندوناتو مسواک بزنید؟
فکر کنم بهتر باشه مامانتون پدر روحانی باشه، نه؟
اوهوم
هی، هی، هی، ظرفاتون
اوه، میدونم. اوه، خیلی سخته
ممنون
هی، چی شده؟
...اگه جان بمیره
یعنی، اون زن نابود میشه
اون شک نداره که زنده میمونه
تامی
چطوری؟
چی تو کلته، رئیس؟
...بچه ها فکر میکنن که، ام
شاید هنوز یخرده تحت تأثیر اتفاقی که
واسه اون پسر افتاده هستی
من میدونم چی شنیدم
باور میکنم
...چند متر اون طرف تر
دریاچه یه چیزی حدود 7 متر یا بیشتر عمق داره، درسته؟
درسته
پیدا کردنش با اون سرعت
یک در میلیون ممکنه
تو بهترین حالت
تا حالا همچین اتفاقی واست افتاده؟
نه
...خب
چیزی که من فهمیدم
از این دو حالت خارج نیست
...یا من زده به سرم
یا خدا داشته باهات صحبت می کرده
دقیقاً
...که در این صورت
یه مشکل شخصی بزرگ دارم
چه مشکلی؟
من به خدا اعتقاد ندارم
جویس فکر میکنه جان
سالم از این بیمارستان میاد بیرون
تو چی فکر میکنی؟
من شک های خودمو دارم
اگه سؤالت اینه
...باید بگم
به نظرم امکانش هست
یه تحقیقی درباره موارد غرق شدگی کردم
صدها مورد
هیچکس با شرایط جان زنده نمونده
من به خدا اعتقاد دارم
اما شاید تو همچین موقعیتی کمکی نکنه
میخوام باهات صادق باشم
هیچ ایده ای ندارم که خدا واسه جان چه برنامه ای داره
هیچی نمیدونم
تنها چیزی که میدونم اینه که باید
الان کنار تو و جویس باشم
...تو بهترین حالت
پسرم اینجا رو با مغزی شدیداً آسیب دیده ترک میکنه
میتونی باهاش کنار بیای؟
ممنون دکتر
به نظرم ما باید تمرکزمونو رو
مریض هایی بذاریم که واقعاً میتونیم کمکی بهشون بکنیم
دیگه اون تصمیمش با ما نیست. با دکتر گرته
از نظر عصبی برای بیمار
امکان نداره که شرایط رو تو این نقطه عوض کنه
با این حال
وظیفه ما رسیدگی به نیازهای بیمارهه
تا زمانی که دکتر گرت شرایط رو عوض کنه
یا بیمار تمام کنه
اما اسکن جریان خون مغزی
...هیچ نشونه ای از
اسم بیمار جان هست
جان اسمیت
سلام، من دکتر لولو هستم
درست
من و همکارام داشتیم درباره وضعیت پسرتون صحبت میکردیم
اوه، شنیدم درباره چی داشتین صحبت میکردین
ما فکر میکردیم تنها هستیم
البته که همینطوره
اما من اینجام
و پسرم هم درست جلوتونه
و پسرم میتونه صداتون رو بشنوه، چه باور کنید چه نکنید
پس از الان به بعد
نمیخوام هیچ کس
تو این اتاق هیچ چیز منفی درباره
وضعیت آینده اون بزنه
همه جلوی جان فقط درباره زندگی صحبت میکنیم
متوجه شدید چی میگم؟
خانم اسمیت ما واقعاً قصد ناراحت کردنتون رو نداشتیم
گفتم، متوجه شدید چی میگم؟
بله
عالیه
حالت خوبه؟
نه
راستشو بخوای قندم خیلی بالاست
و از سر درد دارم میترکم
خیلی خب، این اصلاً خوب نیست
آره
...باید برم خونه تا انسولینم رو بیارم و
برو
ببین، منو برایان حواسمون هست وضعیت جان ثابته
شاید بتونی واقعاً یه استراحتی بکنی
خیلی خب
!سمی
دلم برات تنگه شده بود
اوه، باید خیلی گشنت باشه
بذار واست یه چیزی بیارم
.به سمی دوبار غذا داده شده و بیرون هم برده شده] .تو هفته حواسمون بهش بوده [یه میتلُف هم تو یخچال هست
سلام
وضعیتش ثابته
تغییری نداشته
...ام
...من، ام
کفش جردناتو با خودم آوردم
میدونم هیچکس اجازه نداره بهشون دست بزنه
...اما فکر کردم شاید
صبر ندارم تا دوباره
پرتاب هات و بالا پایین پریدن هاتو تو زمین
ببینم
تو افتخارو خوشی منی، جان
صدای مادرتو میشنوی؟
و تا آخر دنیا دوستت دارم
یادت نره
جان؟
!دستمو فشار داد
چی؟
جدی میگی؟
آره
جان، میتونی دوباره انجامش بدی؟ میتونی دوباره دستمو فشار بدی؟
ام، ازش یه چیزی بپرس
...ام، باشه،ام
...جان، دستمو فشار بده اگر
مایکل جردن بهترین بازیکن تاریخه
یه چیزی به پدر جیسون نشون بده
نمیدونم
لبرون خیلی کارش درسته
نمیدونم. فکر نکنم بتونه، مامان
اون یکی دستشو بگیر
عزیزم، دست منو واسه جردن
و دست جیسون رو واسه لبرون فشار بده، باشه عزیزم؟
یالا رفیق. تو میتونی
بهترین بازیکن تاریخ، پسرم
یالا
- !آره - !دیدمش
رو داره؟ NBA کیه که رکورد شیش تا قهرمانی تو
!آره
میدونستم جان
و اون کی بود که برای بار دوم برگشت به میامی تا
تا واسه طرفداراش قهرمانی بیاره؟
!صدامونو میتونه بشنوه
دستمو فشار داد، جویس دستمو فشار داد
اوه، خدای من باید به دکترا بگیم
اوه، صد در صد
متأسفم
هیجان زده شدم
من دارم میرم
دکتر گرتم، جان
مامانت میگه که میتونی صدامونو بشنوی
درسته؟
به دکتر بگو، جان
بهترین بازیکن تاریخ
دست منو واسه جردن
و دست دکتر رو واسه لبرون فشار بده باشه عزیزم؟
لازم نیست محکم باشه
فقط بذار بدونیم صدامونو میشنوی، جان
کی اون شیش تا قهرمانی رو آورد، رفیق
دست من واسه جردن
دست دکتر واسه لبرن باشه عزیزم؟ تو میتونی
من الان دستتو فشار دادم جان
میخوای تو هم دستمو فشار بدی؟
اعمال خیالی، یا تیک های عضلانی تصادفی، معمول هستن
تصادفی نبود
نه، اون داشت بهمون جواب میداد
میدونم ممکنه اینجوری به نظر برسه
سلام، دخترا
- سلام خانم جی - ممنون که اومدی
- سلام - سلام، ممنون که اومدی
ریگر، جاش
بیاین اینجا بهم یه بغل بدین ببینم
گوش کن، من خیلی خوشحالم که شما پسرا حالتون خوبه
واقعاً متأسفم خانم اسمیت
تقصیر ماست که جان الان اینجاست
نه
چیزی که مهمه اینه که شما الان اینجایید تا جانو حمایت کنید
این یه دنیا برای من و پدرش ارزش داره
پس ازتون ممنونم
...ما کارتهایی که، ام
مردم واسه جان درست کردن رو آوردیم
...وای، این
این واقعاً معرکس ممنونم
میشه یه لحظه اینا رو نگه داری؟
ببخشید، پسرا
ممنون
نمیدونم چی بگم
گوش کن
- من واقعاً متأسفم - یه کلمه هم نگو
سیندی، این تقصیر تو نیست
متأسفم
خیلی دوست داشتم الان میتونستم اون پسرو نیمکت نشینش کنم
صفحه فیسبوکی واسه جان ساختیم رو دیدین؟
- نه - معروف شده
وای
...اوه، دخترا
...این خیلی
اوه، این معرکس، وای ...این
دعاها رو ببین
قبلاً تکلیفامو نوشتم
ما واسه حمایت کردن اومدیم اینجا، عزیزم
و کار دیگه ای نیست که بتونیم بکنیم
پس نباید بیش از حد بمونیم
- !من میخوام بیشتر بمونم - باید بریم دیگه. باشه؟
دخترا، ببینید، ما باید برای برای این حقیقت که
ممکنه جان زنده نمونه آماده باشیم، باشه؟
فکر نمیکنم بخوای اون لحظه اینجا باشی
- !مامان - میدونم مامان
خانم جی، حالت خوبه؟
آره
ممکنه به من توجه کنید؟
دقیقاً آخر اون راهرو
میدونید جان داره واسه زندگیش میجنگه؟
خیلی خب؟
و پس در این اتاق
هیچگونه صحبت منفی نباید زده بشه
هیچی
خیلی خب؟
ممنونم
باورم نمیشه
- تو خوبی؟ - به هیچ وجه
!چطور به خودشون اجازه میدن
بیا صحبت کنیم
چی شده؟
من نگرانتم میدونم عصبانی هستی
آره، آره، درست میگی. عصبانی ام
آدمای تو اون اتاق دشمن های تو نیستن
حتی اگه دقیقاً حرف درست رو نزنن
ببین، از حرفی که اونجا زدی حمایت میکنم
اما اونجوری که تو با بعضی ...از کارکنا صحبت کردی، من فقط
...چی، برایان؟ بگو
...ازت میخوام باهاشون یخرده
مهربون باشی
یا محترمانه برخورد کنی
!من دارم برای زندگی پسرمون میجنگم
هممون داریم اینکارو میکنیم
همه دارن تو این شرایط غیر ممکن تمام تلاششونو میکنن
اگه به خاطر من نبود !الان پسرمون زنده نبود
وای، جویس
تو همسر من هستی. من دوستت دارم
اما هر اتفاقی که بیافته
دلم نمیخواد از رفتاری که اینجا داشتی پشیمون بشی
از صمیم قلبم مطمئنم
تو هم اینو نمیخوای
بد رفتاری با بقیه پسرمون رو نجات نمیده
بهت التماس میکنم که یادت بیاد کی هستی
اگه بخاطر من نمیکنی
بخاطر جان بکن
‫21ام ژآنویه 2015 ‫42 ساعت پس از سانحه اتفاق افتاده برای جان
هی
بیدار شو
عزیزم، وقت بیدار شدنه
جویس، بیدار شو
همسر من دیابت داره نمیتونم بیدارش کنم
باشه. یه میز تجهیزات بیار بدو
!یکی به من کمک کنه
حالم دیگه خوبه
فک کنم دیشب زیادی انسولین زده بودم
تو رفتی تو کمای دیابتی
قند خونش 70ـه، دکتر
ممنون، پرستار
میبینید؟ حالم خوبه
!جویس، تو از حال رفتی
من باید جان رو ببینم
شما باید حداقل هشت ساعت استراحت کنید
من میخوام کنار پسرم باشم
ازت درخواست نمیکنم، جویس
تو دیابت نوع یک داری
بدنت کم آبی داره از نظر احساسی آشفته ای
و چند روزه که نخوابیدی
من بهت نیاز دارم که بتونی کنار جان باشی
سه ساعت، نه هشت ساعت حرف آخرمه
جویس، اگه قبل از 5 ساعت تو اون اتاق ببینمت
فکر میکنم که عقلتو از دست دادیو
باید بستریت کنم
- نه نمیکنی - میکنه، منم خوشحال میشم
پنج ساعت، جویس
شروع کن به شمردن
الان اصلاً وقتش نیست
آره، میدونم، جویس
واسه همین هم من اینجام
چه فکری ممکنه دربارم بکنی
میدونی چیه؟
به نظرم تو قوی ترین مادری هستی
تا حالا دیدم
حال جان چطوره؟
وضعیتش ثابته
وقتی من 18 سالم بود
اولین درخواستمو برای فرزندخواندگی دادم
واسش آماده نبودم
و زندگیم افتضاح بود
هیچ وقت خودمو نبخشیدم
نمیتونم بیخیالش بشم
نمیتونم برگردم به عقب نمیتونم درستش کنم
واسه همین به جان میگم چطور پول تو جیبیش رو خرج کنه
برایان، چه کراواتی باید بزنه؟
من همش اصرار داشتم اسم سگمون رو «سمی» بذاریم
جان و برایان میگفتن «یودا» بذاریم
خیلی اسم مسخره ایه
ممنون
اوه، و تو، من هنوزم میخوام این مدل موهاتو عوض کنم
در تمام طول زندگیم همیشه
سعی کردم شرایط رو کنترل کنم
نمیتونم این یکی رو کنترل کنم، نه؟
جویس، چرا نمیسپاریش دست خدا؟
خب، مثل اینکه اجازه داری دوباره برگردی بالا
آره
...ام، اگه ناراحت نمیشی میخوام
برم بیرون یخرده هوای تازه بخورم
باشه، من به بقیه خبر میدم
باشه
میدونم که تو هم اندازه من
جان رو دوست داری
شاید بیشتر
متأسفم
...من
من نا امیدم
بیچاره
یه زن مغرور
اما فهمیدم
باید بیخیال شم
میدونم دوستم داری
هر برنامه ای که
واسه جان، واسه برایان، واسه من داری
من تسلیمشم، من تسلیمشم
برایان، همه چی مرتبه؟
فکر نکنم
تب جان همین الان رسید به 114
الان، دو روز کامله که جان تحت تأثیر پروپوفوله «دارویی که برای القای بیهوشی استفاده میشه»
درحالی که حداکثر 24 ساعت بیشتر نباید ازش استفاده بشه
فکر کنم واسه همینه که اینقدر تبش بالا رفته
شما گفتین پروپوفول واسه اینکه
جان رو تو کما القایی نگه داریم لازمه
درسته
ما چاره دیگه ای جز اینکه عمیقاً آروم نگهش داریم نداشتیم
نگرانی من با توجه به بالا رفتن تبش
اینه که پروپوفول
و آنتی بیوتیک های سنگینی که داریم بهش میدیم
باعث آسیب دائمی به ارگان هاش بشن
پس بیدارش کنید
ببخشید؟
جان رو بیدار کنید
از همه چی جداش کنید
و بذارید پسرمون واسه زندگیش بجنگه
شما الان گفتین این چیزایی که تحت تأثیرشونه
داره حالشو بدتر میکنه
و اگر هم جان به هوش بیاد
میدونیم که دیگه هیچوقت یه زندگی معمولی نخواهد داشت
درسته
خیلی خب
پس بیدارش کنید
باشه
بیایید شروع کنیم یواش یواش از داروها جداش کنیم
فردا صبح بیدارش میکنیم
فکر کنم باید درخواست کمک بکنیم
از هرکسی که بشه باید کمک بگیریم
شنیدیم که جان دوباره امشب
به یه معجزه دیگه نیاز داره
اون هنوز تو کماست
و هنوز داره برای زندگیش میجنگه
جویس اسمیت، مادر جان
نتونسته از پسرش جدا شه
اما پدر روحانی خانواده، جیسون نوبل
امشب به من ملحق میشه
تا یه چیزی رو از طرف
خانواده بگه
جیسون
ما به موقعیت بحرانی ای در
وضعیت جان رسیدیم
برای همین خانواده اسمیت فقط یک چیز میخوان
پس لطفاً برای جان دعا کنید
چرا که مادرش، جویس، اعتقاد داره که خدا میتونه غیرممکن رو ممکن کنه
پس ما هم دقیقاً همین رو ازش میخوایم
ممنون
پس خانواده اسمیت امشب
به دعاهای شما در رویارویی
با این امتحان بسیار سخت نیاز دارن
وقتی اولین بار گزارش داستان جان رو میدادیم
هم دردی و حمایت های زیادی
رو از طرف مردم دریافت کردیم
داستان اون هنوز هم داره خیلی ها رو تحت تأثیر قرار میده
و ما خودمون رو موظف میدونیم که شما رو
لحظه به لحظه درجریان قرار بدیم
دعاهای ما همراه تو خواهد بود جان
من کن کوئین هستم از بیمارستان کاردینال گلنون
برمیگردیم به استودیو
پروردگارا، فردا شش های جان رو
با نفس زندگی پر کن
اگر این خواسته ات هست اون رو کاملاً شفا بده
♪ تو از من میخواهی که بر روی آب قدم بگذارم ♪
♪ ناشناخته های بزرگ، آنجا که پاها تاب نمی آورند ♪
♪ و سپس من آنجا در میان اصرار تو را میابم ♪
♪ در اعماق دریا ♪
♪ ایمان من پابرجا خواهد بود ♪
♪ و من تو را صدا خواهم زد ♪
برایان
♪خود را بالای امواج نگاه میدارم♪
♪ زمانی که اقیانوس ها طغیان میکنند روح من در آغوش تو خواهم آرمید ♪
♪ چرا که من از آن توام ♪
♪ و تو از آن من ♪
♪ روح القدس مرا به جایی هدایت کن که ایمانم بدون مرز است ♪
♪ بگذار بر آب قدم بردارم ♪
♪ هرکجا که تو مرا بخوانی ♪
جان
فکر کنم همه اونایی که میشناسی اون بیرون هستن
♪ مرا به عمقی فرا تر از توان پاهایم ببر ♪
♪و ایمانم قوی تر خواهد شد ♪
♪ در حضور ناجی ام ♪
♪ روح القدس مرا به جایی هدایت کن که ایمانم بدون مرز است ♪
♪ بگذار بر آب قدم بردارم ♪
♪ هرکجا که تو مرا بخوانی ♪
♪ مرا به عمقی فرا تر از توان پاهایم ببر ♪
...متأسفم
به خاطر تمام حرفایی که بهت زدم
متأسفم
من همیشه باید اینجا می بودم
کنار جان
و تو
♪ همین جا، هم اکنون ♪
♪ هرجور، هرطور ♪
♪ هم اکنون، به تو نیاز داریم ♪
♪ بدون تو نمیتوانیم ♪
♪ همین الان، هم اکنون ♪
♪ هرجور، هرطور ♪
♪ هم اکنون، به تو نیاز داریم ♪
♪ بدون تو نمیتوانیم ♪
♪ همین الان، هم اکنون ♪
♪ هرجور، هرطور ♪
♪ تورا صدا خواهم زد ♪
♪...و♪
♪ خود را بالای امواج نگاه میدارم ♪
♪ ‫زمانی که اقیانوس ها برمیخیزند، روح من در آغوش تو خواهد آرمید ♪
♪ چرا که من از آن توام ♪
♪ و تو از آن من ♪
تامی؟
میخواستم ازت تشکر کنم که پسرم رو نجات دادی
من فقط داشتم وظیفمو انجام میدادم
امیدوارم حالش خوب بشه
‫22ام ژانویه 2015 ‫72 ساعت پس از سانحه اتفاق افتاده برای جان
شما رو باهم تنها میذارم
حس میکنم یه موقعیت خانوادگیه
خب اگه کاریم داشتین اون پایین تو سالن هستم
قطعاً یه موقعیت خانوادگیه
واسه همین فکر میکنم باید بمونی
آره
باشه
همه آماده ان؟
خیلی خب
بیایید با درمان تنفس شروع کنیم
این کار به باز شدن مجاری تنفسی و شش هاش کمک میکنه
و بعد میتونم لوله تنفسی رو خارج کنیم
میخوایم لوله تنفسی جان رو در بیاریم
شش های جان نسبتاً متلاشی شدن
واسه همین بخش بعدی آسون نخواهد بود
یخرده بیاید عقب، باشه؟
باشه
یواش یواش
- حالش خوبه؟ چه اتفاقی داره میافته؟ - !جویس
بذار صداتو بشنوه
جان، مامانو بابا اینجان ما کنارتیم، پسرم
- چیزی نیست. ما همین جاییم - جان، ما همین جاییم
دوستت دارم. جان؟
اکسیژن
جریان رو دارم وصل میکنم، دکتر
خیلی خب، خودش داره نفس میکشه
خیلی خب، بهش نارکَن بدید
‫0/4 میلی گرم، لطفاً
این باید باعث شه جان تا چند دقیقه دیگه
به هوش بیاد
و اونوقت میفهمیم با چی سر و کار داریم
هی، هی
همه چی به معمول ترین شکلی که ممکن بود اتفاق افتاد
افتضاح بود
- این روندشه، جویس - باشه
حالا، منتظر میمونیم
جان
جان، عزیزم
ازت میخوام که بجنگی
جان
باید برگردی پیشمون، جان
ازت میخوام که بجنگی
تو میتونی، جان
باید برگردی پیشمون، جان
تو برای یه هدفی تو این دنیایی و بقیه دوستت دارن
ازت میخوام که بجنگی
جان؟
اوه، جان
- سلام، جان - ما همینجاییم
همه چیز مرتبه
سلام، جان
حرف هامو متوجه میشی؟
- چیزی نیست، جان - مامانو بابا اینجان
و همه اینجان
همه اینجان تو تو یه حادثه بودی
میدونی من کی ام؟
دوستت دارم
مامان
جان
من اینجام
من همینجام
من اینجام، عزیزم، من اینجام
و در سال 1885، داگلاس نوشت
«سرگذشت زندگی فردریک داگلاس»
و این شد برجسته ترین نمونه
...گونه ادبی شناخته شده
!جان به هوش اومد
مامانش میگه میتونه صحبت کنه
!بچه ها، مامانش میگه میتونه صحبت کنه
اوه، خدای من
!جان به هوش اومد
!جان بهوش اومد! جان بهوش اومد !جان بهوش اومد
وای، خدای من
!جان بهوش اومد
!جان اسمیت بهوش اومد
تکرار میکنم، جان اسمیت بهوش اومد
نفس
دوباره
یه بار دیگه
شش هات هیچ مشکلی ندارن
سطح اکسیژن بالاست
- دکتر گرت؟ - بله؟
نتیجه آزمایش باکتری شش های جان منفیه
یه بار دیگه امتحان کنید، لطفاً
قبلاً کردم
این چیز خوبیه؟
این خیلی خوبه، عزیزم
وندی، میشه به جان جوان
برای تمرینات تنفسیش کمک کنی؟
حتماً
وقتی وندی آماده بود
ازت میخوام نفس عمیق بکشی
تا حجم شش هاتو چک کنیم
هرچی که بخوای
«هرچی که بخوام»
جویس
چهل و هشت ساعت پیش
شش های جان پر بود از خون خودش
به آدرنالین مداوم نیاز داشت تا قلبش به پمپاژ ادامه بده
سلول های سفیدش داشتن از بین میرفتن
سریعتر از هر بیماری که تا به حال دیده بودم
مغزش درحال انهدام عصبی بود
...همینطور همزمان تمام ارگان های اصلی بدنش
داشتن از بین میرفتن
حالا نگاهش کن
من یه دکترم
من باید بهتر علتشو بدونم
اما واقعاً هیچ توضیح دیگه ای وجود نداره، جویس
پسر تو یه معجزست
ممنونم
سورپرایز
ممنونم
وای، خدای من
اون چیه؟
اوه، خدای من
ایول
اوه، هنوز نمیتونم بگیرمش
سلام، ابی
سلام، جان
خفه شو، شیلا
دو هفته بعد
‫16ام فوریه 2015 ‫28 روز بعد از سانحه اتفاق افتاده برای جان
سلام، جان
خوش اومدی دوباره، مرد
ووهوو، جان
خوش اومدی دوباره، جان
ممنون، خانم ابوت
ممنون
خیلی خب، همگی، بریم سراغ فصل 19
کتاب تاریخمون
- خانم ابوت؟ - بله؟
میدونم خیلی عقب افتادم
اوه، نه، جان لطفاً نگرانش نباش
من فقط خوشحالم که دوباره پیشمونی
ممنون
هی، جان
داشتم با خودم فکر میکردم
...به نظرت چرا
خدا انتخاب میکنه بعضی هارو نجات بده ولی بعضی ها رو نه؟
...آخه
من شوهرمو دو سال پیش از دست دادم
...آنوریسم داشت «بیماری که باعث بزرگ شدن یکی از سرخ رگهای بدن میشه»
تو خواب مرد
و هنوز دارم سعی میکنم دلیلشو بفهمم
من واقعاً متأسفم
نه، من متأسفم
نمیدونم به چی داشتم فکر میکردم
مشخصاً، اصلاً فکر نمیکردم
چرا نمیری به دوستات برسی؟
فردا میبینمت، باشه؟
جان چرا تو اینقدر خوش] [شانسیو مادر من داره میمیره؟
چه خبر پسر معجزه ای؟
از چی داری فرار میکنی؟
دوباره که نمیخوای بری رو آب راه بری، میخوای، جان؟
تامی؟
تامی شاین؟
جان؟
چه خوبه که بالاخره میبینمت
آره
منم همینطور
اینجا نشسته بودم داشتم ...با خودم کلنجار میرفتم که
چطور اتفاقا تو زندگی پیش میان
ممنون که منو نجات دادی
من نجاتت ندادم، جان
یعنی، دادم، ولی من نبودم
اون روز توی آب
داشتم دیگه بیخیالت میشدم
اما بعد این صدا رو شنیدم که میگفت «بازم تلاش کن»
خدا به من گفت کجا پیدات کنم
...خب، اگه خدایی وجود داشته باشه
نمیدونم چه برنامه ای واست داره
اما باید یه چیز خیلی خاص باشه
شایدم واسه جفتمون صدق کنه
صبح بخیر
این یکشنبه براتون یخرده سورپرایز داریم
میخوام از یکی از دوستان خوبم
جویس اسمیت و خانوادش بخوام که بیان این بالا پیش من
دوست داریم جان
در تمام سالهای مبلغی ام
یعنی، هیچوقت چیزی مثل این
ندیدم و نشنیدم
خب، جان، چی یادته؟
این روشنه؟
...ام
خب، زمان به هوش اومدنم رو یادمه
...و اولین چیزی که دیدم
مامانم بود که دستمو گرفته بود
و میخواست که بدونم همه چی دست میشه
وقتی که نوزاد بودم و هیچکس منو نمیخواست
والدینم منو خواستن
و وقتی که هیچکس فکرشو نمیکرد بتونم دوباره زنده بشم
مامانم میدونست که میتونم
...مامان
دوستت دارم
...بابا
تو رو هم دوست دارم
دوستت دارم، جان
و به اونایی که ازم ...میپرسن چرا من، باید بگم
نمیدونم
اما یه معلم بزرگ یه روز بهم گفت
دیروز مال ما نیست که بتونیم برش گردونیم»
اما فردا مال ماست که بتونیم «برنده باشیم یا بازنده
در آخر، میخوام از خداوند تشکر کنم
فکر کردم بد نباشه که جان
چندتا از کسایی که مسئول نجات جونش بودن رو ببینه
اگر شما جزئی از ایستگاه آتشنشانی وندزویل هستید
ممکن لطفاً بایستید؟
اگر شما یک اعزام کننده امداد هستید
یا یک عضو از تکنسین های فوریت های پزشکی هستید
ممکن شما هم بایستید؟
حالا، اگر شما عضوی از پاسگاه پلیس دریاچه سنت لوئیس هستید
ممکنه لطفاً بایستید؟
اگر شما جزئی از تیم درمانی بیمارستان سنت جوزف هستید
ممکنه بایستید؟
و اگر شما جزئی از تیم درمانی بیمارستان کاردینال گلنون هستید
ممکنه بایستید؟
ممنون به خاطر خدمات خستگی ناپذیرتون
برای فداکاریتون
اگر میتونید هنوز بایستید
میخواستم از هرکسی که
در مدرسه برای جان دعا کرده بخوام بایسته
از هرکسی که تو خونش برای جان دعا کرده میخوام که بایسته
از هرکسی که براش توی این کلیسا
دعا کرده میخوام بایسته
ممنونم میتونید بشینید
...فکر میکنم گفته شده که عشق
قوی ترین نیروی روی زمینه
...و منو شوهرم باور داریم که
بدون عشق نمیتونیم به بار بنشینیم
نمیتونیم رشد کنیم
نمیتونیم جایگاه خودمونو تو این دنیا پیدا کنیم
و قدرت عشق و مخصوصاً قدرت عشق خداوند
تنها و تنها چیزیه که
باعث میشه هرچیزی ممکن بشه
ممنون واسه عشقی که به جان دادید
و ممنون برای عشقی که به ما دادید
خیلی ممنون
ممنون
ترجمه و زیرنویس از S
ترجمه و زیرنویس از Sa
ترجمه و زیرنویس از Sah
ترجمه و زیرنویس از Saha
ترجمه و زیرنویس از Sahan
ترجمه و زیرنویس از Sahand
ترجمه و زیرنویس از Sahand_
ترجمه و زیرنویس از Sahand_F
ترجمه و زیرنویس از Sahand_F.
ترجمه و زیرنویس از Sahand_F.A
ترجمه و زیرنویس از Sahand_F.A.
ترجمه و زیرنویس از Sahand_F.A.M
ترجمه و زیرنویس از Sahand_F.A.M.
ترجمه و زیرنویس از Sahand_F.A.M.E
ترجمه و زیرنویس از Sahand_F.A.M.E.
:دکتر کنت ساترِر «بیمار مرد، مادر دعا کرد، بیمار زنده شد»
جویس، برایان و جان هنوز ساکن سنت چالز میزوری هستن
آنها هنوز هم با پدر جیسون رابطه نزدیکی دارند
جویس از زمانش در کنار خانواده اش و داوطلب بودن لذت میبرد او حتی بعضی مواقع موسیقی رپ گوش میدهد
او هنوز هم میخواهد موهای پدر جیسون را درست کند
جان کاملاً بهبود پیدا کرد. او مشتاق زندگی مبلغی است و عاشق مربی گری بسکتبال